1 00:00:33,416 --> 00:00:35,915 Într-o dimineață devreme. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,749 Ridicarea întunericul vălul cețos al nopții. 3 00:00:40,750 --> 00:00:46,749 Din perna muntelui său vârf, soarele a răsărit și a văzut... 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,915 Valea este plină cu anotimpul iubirii. 5 00:00:51,916 --> 00:00:54,999 Și ramurile de amintirile au răsărit... 6 00:00:55,083 --> 00:00:58,582 ... nenumarate înflorirea momentelor trecute. 7 00:00:59,833 --> 00:01:02,082 Dorințe nespuse, neauzite. 8 00:01:02,750 --> 00:01:08,749 Pe jumătate adormit, pe jumătate treaz. Frecându-și ochii, se uită. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,332 Pe măsură ce curge în val după val... 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,749 Deodată nou, tot la fel. 11 00:01:19,166 --> 00:01:26,915 Da, aceeași viață care cuprinde dragostea și dorința. 12 00:01:28,083 --> 00:01:33,915 Întâlnire și, de asemenea, despărțire. Și un simț... 13 00:01:34,833 --> 00:01:38,999 ...că timpul curge ca un râu, șoptind în timp ce curge... 14 00:01:39,083 --> 00:01:43,915 ...ca este valea plin de anotimpul iubirii. 15 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Și ramurile de amintirile au răsărit... 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,915 ... nenumărate flori a momentelor trecute. 17 00:02:08,166 --> 00:02:15,832 „De ce cântă vântul astăzi” 18 00:02:34,500 --> 00:02:38,915 — De ce cântă vântul? 19 00:02:39,333 --> 00:02:43,915 "De ce sezonul plouă în culori?" 20 00:02:44,333 --> 00:02:48,915 „Inima mea se întreabă ce se va întâmpla astăzi.” 21 00:02:49,416 --> 00:02:53,665 „De ce este lumina lunii în timpul zilei?” 22 00:02:53,833 --> 00:02:58,582 „În ce direcție se mișcă viața?” 23 00:02:59,083 --> 00:03:03,582 „Inima mea se întreabă ce aceste evenimente prevestesc.” 24 00:03:03,666 --> 00:03:13,749 „De ce cântă vântul astăzi?” 25 00:03:35,916 --> 00:03:45,749 „A cui sunt fața văzând în fiecare floare?" 26 00:03:50,750 --> 00:03:59,915 „A cui face Văd în fiecare floare?" 27 00:04:00,416 --> 00:04:09,749 „A cărui voce neauzită este în urechile mele?" 28 00:04:10,000 --> 00:04:14,582 "A cui sunt aceste sunete..." 29 00:04:14,916 --> 00:04:19,499 "...vibrând în visele mele?" 30 00:04:20,083 --> 00:04:24,665 „Inima mea se mira a cărui sosire este așteptată”. 31 00:04:24,750 --> 00:04:29,082 „De ce cântă vântul...” 32 00:04:29,416 --> 00:04:34,749 Cântând, cântând..." 33 00:05:23,916 --> 00:05:41,165 — Oh, Allah. 34 00:05:55,833 --> 00:05:58,040 Astăzi, visul tău este devine realitate, tată. 35 00:05:58,916 --> 00:06:01,415 Astăzi, fiica ta începe primul ei caz. 36 00:06:02,416 --> 00:06:06,749 Ți-ai dedicat întreaga viață pentru adevăr și drepturile omului. 37 00:06:07,916 --> 00:06:11,249 Azi iau primul meu păși pe același câmp de luptă. 38 00:06:12,500 --> 00:06:17,665 Ca întotdeauna, îți iau credință și binecuvântări cu mine. 39 00:06:46,416 --> 00:06:51,165 Karim Khan, știi cum sa gatesti? 40 00:06:51,833 --> 00:06:54,665 Nu, domnule, soția gătește. 41 00:06:55,166 --> 00:06:56,999 Mai bine începe să înveți. 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,999 Acum, femeile au început făcând meserii bărbaților. Nu se stie niciodata... 43 00:07:01,083 --> 00:07:04,915 ... când va trebui dormi pe stomacul gol. 44 00:07:06,416 --> 00:07:08,332 Acum, pot să-l cunosc pe prizonierul indian? 45 00:07:10,333 --> 00:07:15,082 Cel mai sigur. Acum, tu am dreptul, doamnă avocat. 46 00:07:15,916 --> 00:07:17,915 Vino, te însoțesc eu însumi. 47 00:07:18,833 --> 00:07:22,749 Așa voi ajunge să cheltuiesc o mai mult timp cu tine. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 Vom? 49 00:07:25,500 --> 00:07:30,499 Scuzați-mă, doamnă, dar iti pierzi timpul. 50 00:07:31,166 --> 00:07:35,999 Acest bărbat este aici de 22 de ani, dar nimeni nu l-a auzit... 51 00:07:36,083 --> 00:07:38,582 ... rosti un singur cuvânt. 52 00:07:39,750 --> 00:07:44,332 Credem că este foarte fericit aici, niciodată nu se luptă, nu se plânge niciodată... 53 00:07:44,500 --> 00:07:46,915 ...se pare că nu vreau să fiu liber deloc. 54 00:07:47,333 --> 00:07:49,582 Libertatea este fiecare dreptul de naștere al bărbatului și... 55 00:07:49,916 --> 00:07:51,665 ...e datoria mea să văd că o primește. 56 00:07:52,166 --> 00:07:55,165 Îți faci datoria și lasa-ma sa o fac pe a mea. 57 00:08:00,166 --> 00:08:04,040 Hei, 786. Uite cine e vin să te întâlnesc. 58 00:08:05,416 --> 00:08:09,915 Imbecilă, doamnă avocat este aici, măcar salută-o. 59 00:08:10,916 --> 00:08:13,999 Statul Pakistan are am decis redeschiderea dosarelor... 60 00:08:14,083 --> 00:08:15,832 ... a unor prizonieri indieni. 61 00:08:16,583 --> 00:08:20,915 Așadar, găsește-ți vocea pierdută repede și începe să bolborosească. 62 00:08:21,166 --> 00:08:23,332 Această oportunitate nu va mai veni. 63 00:08:28,500 --> 00:08:31,749 Ce ti-am spus? - Deschide celula. 64 00:08:33,500 --> 00:08:35,165 Vreau să vorbesc cu el în privat. 65 00:08:36,416 --> 00:08:39,582 Ei bine, ai semnat actele, ce imi pasa? 66 00:08:43,000 --> 00:08:45,665 Karim Khan, fii cu ochii pe ea. 67 00:08:47,916 --> 00:08:52,999 Mi-am făcut datoria, acum depinde de tine și... 68 00:08:53,083 --> 00:08:56,915 ... Dumnezeul tău. 69 00:09:16,166 --> 00:09:17,499 Să începem cu nume. 70 00:09:18,916 --> 00:09:21,165 Eu sunt Saamiya Siddique și tu ești... 71 00:09:25,833 --> 00:09:29,499 Vrei să sun tu 786 ca ceilalți? 72 00:09:30,750 --> 00:09:34,749 Numele tău nu poate fi atât de neplăcut ca ii preferi un numar? 73 00:09:41,333 --> 00:09:42,499 Veer Pratap Singh. 74 00:09:48,166 --> 00:09:50,165 Sunt ani de când ai făcut-o ți-am auzit numele, nu-i așa? 75 00:09:57,166 --> 00:10:00,332 Te rog, vorbește cu mine, Veer Pratap Singh. Am venit să te ajut. 76 00:10:03,583 --> 00:10:08,415 Acum 22 de ani ai rămas tăcut. Și nimeni nu te putea apăra. 77 00:10:11,250 --> 00:10:15,749 Astăzi, Dumnezeu îți dă inca o sansa. Vorbeste cu mine... 78 00:10:16,583 --> 00:10:20,582 ...și promit că voi obține te întorci în țara ta. 79 00:10:21,833 --> 00:10:24,665 Te rog, vorbeste cu mine. Vă rog. 80 00:10:30,750 --> 00:10:33,582 Nu stiu de ce tu nu vrei libertatea ta. 81 00:10:34,916 --> 00:10:37,165 Dar vreau să știi de ce... 82 00:10:37,250 --> 00:10:40,915 ...libertatea ta este importantă pentru mine și alte fete din această țară. 83 00:10:43,166 --> 00:10:48,040 Tatăl meu a luptat toată viața pentru emanciparea femeilor în Pakistan. 84 00:10:49,583 --> 00:10:53,499 Dar nu putea face ca cât și-a dorit el. 85 00:10:55,500 --> 00:10:59,749 Astăzi, după ani de muncă grea, Mi-am câștigat primul caz. 86 00:11:01,916 --> 00:11:05,915 Dar toată lumea știe că este imposibil de câștigat acest caz. 87 00:11:07,416 --> 00:11:08,915 Ei vor să pierd... 88 00:11:10,416 --> 00:11:14,415 ...ca nicio femeie să nu calce în acest domeniu masculin din nou. 89 00:11:17,500 --> 00:11:18,915 Dar nu am de gând să pierd. 90 00:11:20,166 --> 00:11:24,332 Nu-l voi dezamăgi pe tatăl meu visează. Sau femeile din țara mea. 91 00:11:27,000 --> 00:11:31,665 Am nevoie doar de ajutorul tău. Vorbeste cu mine... 92 00:11:33,000 --> 00:11:34,082 Te rog, vorbeste cu mine. 93 00:11:35,250 --> 00:11:36,915 Vorbește cu mine, Veer Pratap Singh. 94 00:12:17,750 --> 00:12:23,915 Este un F16 care zboară la viteza de 1200 mph. 95 00:12:27,916 --> 00:12:33,999 Când un avion rupe prin cerul, joaca cu norii... 96 00:12:34,083 --> 00:12:41,915 ... nimeni în afară de un pilot nu poate intelege acel sentiment. 97 00:12:48,666 --> 00:12:53,999 Încă mai simt imi palpita mainile... 98 00:12:54,083 --> 00:12:59,915 ...sângele curge iar vântul bate... 99 00:13:03,083 --> 00:13:08,665 ... când mi-aș lua elicopterul... 100 00:13:10,166 --> 00:13:11,915 ...în munți. 101 00:13:35,333 --> 00:13:36,415 Înainte... stânga... 102 00:13:40,666 --> 00:13:43,915 Ajutor. Ajutor, ajutor va rog. 103 00:13:44,583 --> 00:13:45,665 Hai să le luăm. 104 00:14:10,583 --> 00:14:12,249 Ajutor. 105 00:14:15,250 --> 00:14:17,665 Acesta eram eu și asta era viața mea. 106 00:14:18,750 --> 00:14:20,415 Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh. 107 00:14:21,583 --> 00:14:23,749 Un pilot de salvare cu forțele aeriene indiene. 108 00:14:25,083 --> 00:14:26,915 Mi-a plăcut munca mea. 109 00:14:27,583 --> 00:14:31,999 Zborul a fost o fantezie din copilărie. Și salvând viețile oamenilor... 110 00:14:32,083 --> 00:14:36,165 ...a fost moștenirea tatălui meu. Era ofițer de armată... 111 00:14:36,250 --> 00:14:38,332 ...care și-a dat viața pentru țară. 112 00:14:40,166 --> 00:14:42,832 Eram singur și liber. 113 00:14:42,916 --> 00:14:45,499 Și am trăit fiecare clipă de parcă ar fi ultimul. 114 00:14:47,166 --> 00:14:50,999 Puțin știam că trei zile mai târziu... 115 00:14:51,083 --> 00:14:54,665 ...viața mea urma să schimbare din cauza unei fete. 116 00:14:56,166 --> 00:15:00,499 O fată care era atunci adormit în Pakistan. 117 00:15:05,083 --> 00:15:07,749 Trezește-te, Zaara. Este ora șapte. 118 00:15:07,916 --> 00:15:11,082 Șapte. N-am făcut-o niciodată m-am trezit asa devreme... 119 00:15:11,333 --> 00:15:12,999 Orice nu s-a întâmplat până acum... 120 00:15:13,083 --> 00:15:16,582 ... va începe de astăzi. Dvs căsătoria a fost reparată ieri. 121 00:15:16,833 --> 00:15:19,165 Acum, ești doar un oaspete aici de ceva vreme. 122 00:15:19,416 --> 00:15:22,165 În curând, va trebui să pleci la casa soțului tău. 123 00:15:22,500 --> 00:15:25,499 Mama ta te vrea să-ți schimbi obiceiurile. 124 00:15:25,750 --> 00:15:29,749 Treziți-vă în fiecare dimineață la șapte, fă-ți propriul pat. 125 00:15:30,166 --> 00:15:33,915 Apoi învață să gătești de la unchiul lqbal... 126 00:15:34,166 --> 00:15:36,165 Nu am de gând să mă schimb pentru oricine. 127 00:15:36,500 --> 00:15:39,332 Eu sunt cine sunt, spune-le asta. 128 00:15:39,500 --> 00:15:43,165 Oh, ești cool atitudinea nu va mai funcționa. 129 00:15:43,333 --> 00:15:46,582 Ești norocos că au ales tu din cauza frumuseții tale. 130 00:15:46,833 --> 00:15:48,915 Sper manierele tale nu-i va refuza. 131 00:15:49,416 --> 00:15:50,915 Sau vei fi o necăjită pe viață. 132 00:16:03,166 --> 00:16:29,332 „Sunt așa cum sunt și voi fi mereu.” 133 00:16:29,916 --> 00:16:34,415 „Fie că cineva este fericit, sau chiar dacă sunt nefericiți”. 134 00:16:34,750 --> 00:16:39,332 „Nu îmi voi schimba niciodată stilul”. 135 00:16:39,583 --> 00:16:43,915 „Fie că înțeleg sau ei nu, voi continua să spun.” 136 00:16:44,250 --> 00:16:53,915 „Sunt așa cum sunt și voi fi mereu.” 137 00:17:33,500 --> 00:17:47,749 „Sunt prințesa mea sentimentele și regina minții mele.” 138 00:17:48,083 --> 00:17:52,665 „De ce să port un voal? Dacă eșarfa cade, lăsați-o.” 139 00:17:53,166 --> 00:17:57,915 „Fie că zâmbesc, fie că se boc...” 140 00:17:58,083 --> 00:18:02,582 „Nu mă deranjează dacă ceea ce spun provoacă o ruptură”. 141 00:18:02,666 --> 00:18:12,499 „Sunt așa cum sunt și voi fi mereu.” 142 00:19:01,500 --> 00:19:03,582 „Nu am nicio dorință împodobește-mi palmele cu henna.” 143 00:19:03,666 --> 00:19:06,582 — Sau să aud cântând flautul de nuntă. 144 00:19:10,916 --> 00:19:12,999 „Nu am nicio dorință împodobește-mi palmele cu henna.” 145 00:19:13,083 --> 00:19:15,915 — Sau să aud cântând flautul de nuntă. 146 00:19:16,333 --> 00:19:20,915 „Sunt destul de fericit în propria mea casă, mulțumesc.” 147 00:19:21,166 --> 00:19:25,915 „Dacă mă auzi, preote, permiteți-mi să clarific.” 148 00:19:26,166 --> 00:19:30,749 „Nu știu că voi face sunt vreodată de acord cu căsătoria”. 149 00:19:30,916 --> 00:19:40,499 „Sunt așa cum sunt și voi fi mereu.” 150 00:19:40,750 --> 00:19:45,499 „Fie că e cineva fericit sau supărat...” 151 00:19:45,750 --> 00:19:50,332 "...Nu mă voi schimba." 152 00:19:50,583 --> 00:19:54,915 „Oamenii ar putea fi de acord sau ei s-ar putea să nu, nu mă voi clin”. 153 00:19:55,166 --> 00:20:05,165 „Sunt așa cum sunt și voi fi mereu.” 154 00:20:34,916 --> 00:20:37,249 Dr. Yusuf, este totul în regulă? 155 00:20:38,583 --> 00:20:42,749 Doar roagă-te. Acum, nu există timpul s-o duc la spital. 156 00:20:44,500 --> 00:20:46,165 Ea o cere în mod repetat de Zaara. 157 00:20:47,000 --> 00:20:52,582 Yusuf, sunt mama Zaarei, dar este Bebe (bunica) care a crescut-o. 158 00:20:53,583 --> 00:20:54,665 Unde este Zaara? 159 00:20:55,083 --> 00:20:58,749 Ea a plecat la templu să ia apă sfințită pentru Bebe. 160 00:20:59,500 --> 00:21:03,165 Îi voi da această veste lui Zaara, nimeni nu-i va spune nimic. 161 00:21:22,583 --> 00:21:23,915 Zaara, tu esti? 162 00:21:26,750 --> 00:21:27,999 Da, Bebe, a venit Zaara ta și... 163 00:21:28,083 --> 00:21:30,749 ... uite ce are pentru tine. 164 00:21:31,250 --> 00:21:34,999 Preotul a trimis apă sfințită specială pentru tine și... - Știu, micuțo. 165 00:21:35,083 --> 00:21:39,832 Nicio apă sfințită nu mă va ajuta acum. - Bebe... 166 00:21:39,916 --> 00:21:43,582 De când erai copil, tu vorbeau fără oprire. 167 00:21:44,083 --> 00:21:48,332 Și am tot ascultat. Astăzi, am de gând să vorbesc. 168 00:21:48,416 --> 00:21:50,082 Și vei asculta. 169 00:21:54,916 --> 00:22:00,665 Știi că am fost aici vreodată încă de la începuturile Pakistanului. 170 00:22:01,166 --> 00:22:05,999 Aveam 16 ani când bunicul tău a plecat din India... 171 00:22:06,083 --> 00:22:10,040 ...și a venit în Pakistan și m-a adus cu el. 172 00:22:10,833 --> 00:22:14,749 Familia ta, această țară mi-a dat multe... 173 00:22:15,250 --> 00:22:17,665 ... și le-am luat pe toate din toată inima mea. 174 00:22:18,166 --> 00:22:24,749 Dar astăzi, îl am pe acesta ultima dorinta... o vei indeplini? 175 00:22:27,083 --> 00:22:31,915 Scufundă-mi cenușa în India mea, dragă. 176 00:22:33,333 --> 00:22:39,499 S-ar putea să fiu orfan, dar sunt un indian. Asta e singura mea identitate. 177 00:22:40,416 --> 00:22:43,999 Ți-am spus despre Kiritpur, nu-i asa? Pentru noi, sikhii... 178 00:22:44,083 --> 00:22:46,915 ...este un pelerinaj foarte important. 179 00:22:47,250 --> 00:22:49,665 Toți strămoșii mei sunt acolo. 180 00:22:49,916 --> 00:22:55,915 Doar scufundă-mă acolo. Îmi voi găsi refugiul. 181 00:22:58,916 --> 00:23:00,915 Vei face asta pentru mine? 182 00:23:05,083 --> 00:23:06,165 Nu. 183 00:23:08,416 --> 00:23:10,332 O să fie nu trebuie să faci așa ceva. 184 00:23:11,333 --> 00:23:13,415 Toate vizele noastre să plece spre Delhi sunt gata. 185 00:23:14,333 --> 00:23:18,499 Doar te faci bine în curând. Apoi vom merge amândoi la Kiritpur-ul tău. 186 00:23:19,166 --> 00:23:21,582 Și te poți ruga acolo după pofta inimii tale. 187 00:23:22,333 --> 00:23:24,749 Acum, bea repede această apă sfințită. 188 00:23:26,750 --> 00:23:35,499 Bebe... 189 00:24:02,416 --> 00:24:05,749 Ea a fost aici în Pakistan și tu în India. 190 00:24:08,250 --> 00:24:10,249 Apoi cum și când vă întâlniți doi? 191 00:24:15,166 --> 00:24:18,249 Trei... trei zile mai târziu... 192 00:24:21,333 --> 00:24:26,249 ... și ce neobișnuit întâlnirea a fost. 193 00:24:27,083 --> 00:24:28,249 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 194 00:24:31,083 --> 00:24:33,415 Un autobuz s-a răsturnat peste în munți. 195 00:24:34,250 --> 00:24:38,915 Nu au fost victime grave. Toți pasagerii au fost salvați. 196 00:24:40,166 --> 00:24:46,249 Și eram pe drum în jos să o aduc pe ultima fată. 197 00:25:17,416 --> 00:25:18,499 Trage-ne în sus. 198 00:25:24,083 --> 00:25:27,915 Nu a fost că nu am văzut niciodată o fată mai frumoasă decât ea. 199 00:25:29,166 --> 00:25:33,499 Dar nu știu de ce eu nu mi-am putut lua ochii de la ea. 200 00:25:34,583 --> 00:25:38,332 Ochii ei erau plecaţi şi ea respira greu. 201 00:25:39,166 --> 00:25:40,582 Era foarte speriată. 202 00:25:42,083 --> 00:25:45,499 O șuviță de păr era deranjandu-i ochiul drept. 203 00:25:46,500 --> 00:25:49,999 Ea încerca să o miște, dar vântul era puternic și... 204 00:25:50,083 --> 00:25:52,165 ...parul a ramas acolo. 205 00:25:53,083 --> 00:25:56,332 În timp ce mi-am ridicat mâna de pe talia ei pentru a mișca părul... 206 00:25:57,083 --> 00:25:59,082 ...s-a uitat la mine cu frică. 207 00:26:00,333 --> 00:26:04,249 Ne-am uitat la fiecare alta pentru prima data. 208 00:26:05,083 --> 00:26:07,082 Ea a continuat să mă privească speriată. 209 00:26:08,916 --> 00:26:12,915 Apoi și-a coborât privirea, dar... 210 00:26:13,166 --> 00:26:17,415 M-am tot holbat la ea si apoi mi s-a rupt visul. 211 00:26:19,083 --> 00:26:22,249 Opriți... opriți... opriți 212 00:26:22,500 --> 00:26:23,582 Ranjit. Stop. 213 00:26:23,666 --> 00:26:25,165 Ce s-a întâmplat? 214 00:26:27,500 --> 00:26:29,582 Ce s-a întâmplat? - Mi-a căzut geanta. 215 00:26:29,666 --> 00:26:32,165 Te rog, dă-mă jos. - Este doar o geantă, doamnă. Lăsați-l să plece. 216 00:26:32,250 --> 00:26:35,332 Nu pot să-i dau drumul. Asta geanta este foarte neprețuită pentru mine. 217 00:26:35,416 --> 00:26:37,832 Nu mai valoros decât toate viețile noastre, nu? - Da, este. 218 00:26:37,916 --> 00:26:42,165 Acum, te rog să mă iei jos sau ar trebui să merg eu? - Jos. 219 00:26:42,250 --> 00:26:43,332 Geanta mea. 220 00:26:43,416 --> 00:26:44,749 Opreste-te. 221 00:26:44,916 --> 00:26:47,165 Ranjit, dă-o jos. - Veer, ai înnebunit? 222 00:26:47,250 --> 00:26:48,915 Fă cum spun eu. Dă-ne jos. 223 00:27:00,333 --> 00:27:01,415 Aici. 224 00:27:02,000 --> 00:27:03,165 Ranjit, trage-ne în sus. 225 00:27:19,000 --> 00:27:22,915 Ai pus în pericol viața lui mulți oameni pentru o geantă mică. 226 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Ce fel de persoană ești? 227 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 Știi că ne riscăm viața zi de zi pentru a salva vieți... 228 00:27:28,083 --> 00:27:30,999 ...de oameni care sunt complet străini... 229 00:27:31,083 --> 00:27:35,249 ...care nu sunt rude cu noi în orice fel. 230 00:27:36,000 --> 00:27:39,999 Totuși, în drum spre casă, al nostru inimile se umflă de mândrie... 231 00:27:40,083 --> 00:27:41,999 ...că am salvat-o pe sora cuiva, soție, frate sau mamă. 232 00:27:42,083 --> 00:27:45,249 A dat cuiva o nouă viață. 233 00:27:46,708 --> 00:27:48,999 Dar astăzi, pentru prima timp in atatia ani... 234 00:27:49,083 --> 00:27:50,165 ... mă îndoiesc de munca mea. 235 00:27:51,166 --> 00:27:52,999 Pentru prima dată, sacrificandu-mi viata... 236 00:27:53,083 --> 00:27:54,999 ...pentru altcineva pare lipsit de valoare. 237 00:27:55,083 --> 00:27:56,165 Pare greșit. 238 00:27:57,083 --> 00:27:59,749 Îmi pare rău, doamnă, dar era dezgustător. 239 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 Ieși. Eu nu vreau să-ți văd fața. 240 00:28:10,833 --> 00:28:13,415 Cine ți-a cerut îi dai Zaarei banii tăi? 241 00:28:14,125 --> 00:28:17,665 Știi că nu-i pot spune nu lui Zaara. 242 00:28:17,916 --> 00:28:20,165 Chiar dacă am făcut-o, ea l-ar fi luat cu forța. 243 00:28:20,416 --> 00:28:23,999 Și nu e plecată la piață pentru a cumpăra brățări, dar în India. 244 00:28:24,083 --> 00:28:26,999 Nu era important? suficient să-mi spui? 245 00:28:27,083 --> 00:28:29,082 M-a făcut să promit prietenia noastră. 246 00:28:29,166 --> 00:28:32,332 Jurământul de prietenie. Există o limită a copilăriei. 247 00:28:33,000 --> 00:28:35,915 Cine a urcat-o în autobuz? Sună-l pe Akram. 248 00:28:36,000 --> 00:28:39,249 Sună-l imediat. Cât de iresponsabil! 249 00:28:39,625 --> 00:28:44,332 Zaara... Zaara, ești bine? - Zaara... 250 00:28:44,416 --> 00:28:47,749 Mamă, sunt perfect bine, te rog nu-ti face griji. 251 00:28:47,916 --> 00:28:52,665 Ce este prostia asta, Zaara? Știi prin ce trec? 252 00:28:53,208 --> 00:28:57,415 Doar când mă duceam la poliție pe care mi-a spus acest idiot Shabbo. 253 00:28:57,916 --> 00:29:00,415 Întoarce-te acasă imediat. Vino acasă imediat. 254 00:29:00,500 --> 00:29:02,999 Mamă, granița se închide la 4.30... 255 00:29:03,083 --> 00:29:06,165 ...si nici nu am a ajuns încă la Kiritpur. 256 00:29:06,500 --> 00:29:07,999 Doamne, pentru ce păcat sunt sunt pedepsit? 257 00:29:08,083 --> 00:29:10,749 Acum, este pe cale să fie seară. 258 00:29:11,708 --> 00:29:13,249 De ce te-ai dus singur? 259 00:29:13,375 --> 00:29:17,165 Ți-am promis asta Aș trimite cenușa în India. 260 00:29:17,250 --> 00:29:21,332 I-am promis și lui Bebe asta Eu însumi i-aș lua cenușa. 261 00:29:21,458 --> 00:29:23,999 Zaara, este un pic excursie de la Lahore la Pindi... 262 00:29:24,083 --> 00:29:25,499 ... că tocmai ai decolat așa? 263 00:29:25,750 --> 00:29:26,832 Ai înnebunit? 264 00:29:26,916 --> 00:29:27,999 Îmi pare foarte rău, mamă. 265 00:29:28,583 --> 00:29:33,082 Dar după toate explicațiile mele, tu încă nu au putut să mă înțeleagă. 266 00:29:34,916 --> 00:29:38,082 Până acum, nu am făcut nimic foarte important în viața mea, mamă. 267 00:29:38,916 --> 00:29:41,915 Nici eu nu voi face ceva grozav în viitor. 268 00:29:43,125 --> 00:29:48,749 Viața mea, ca și a ta, va fi petrecută fiind o soție bună și o mamă bună. 269 00:29:50,125 --> 00:29:52,915 Dar după ce fac asta, o voi face să fiu mereu mândru de mine. 270 00:29:53,500 --> 00:29:56,749 Că am ajutat cineva să ajungă la mântuire. 271 00:30:00,208 --> 00:30:01,999 Mamă, acum că am ajuns atât de departe... 272 00:30:02,083 --> 00:30:04,415 ...ma voi intoarce numai după ce am terminat munca. 273 00:30:05,500 --> 00:30:09,165 Dar dacă rămâi supărat pe mine, atunci călătoria mea va avea ghinion... 274 00:30:09,250 --> 00:30:12,332 Opreste-te. Poate o mamă vreodată îi doresc ghinion fiicei ei? 275 00:30:12,458 --> 00:30:14,915 Plâng de opt ore, vrei să mai plâng? 276 00:30:16,000 --> 00:30:17,915 Relaxează-te, mamă. sunt cool. 277 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Da, ești singurul cine e misto si toti suntem prosti. 278 00:30:21,833 --> 00:30:25,165 Dacă tatăl tău se întoarce inainte sa faci, atunci... 279 00:30:25,250 --> 00:30:26,415 Nu-ți face griji, mamă. 280 00:30:26,750 --> 00:30:30,665 Tata se va întoarce abia săptămâna viitoare, si ma intorc maine. 281 00:30:30,833 --> 00:30:31,915 Vă rog. 282 00:30:32,208 --> 00:30:34,915 Mamă, trebuie să închid acum. E o coadă lungă. 283 00:30:35,000 --> 00:30:38,082 Ascultă, ai grijă de tine, și nu mânca nimic. 284 00:30:38,291 --> 00:30:42,415 Și nu vorbi cu niciun străin si continua sa ma suni... nu? 285 00:30:42,916 --> 00:30:47,999 Și nu te speria, mea binecuvântările sunt cu tine. La revedere. 286 00:30:48,416 --> 00:30:49,499 La revedere. 287 00:30:50,000 --> 00:30:51,165 Da, cât? 288 00:30:51,250 --> 00:30:53,082 De ce iti faci griji? 289 00:30:53,333 --> 00:30:57,749 Zaara noastră nu este mai mică decât orice băiat. Ea poate ajunge oriunde. 290 00:30:58,458 --> 00:31:03,749 Slavă Domnului că e în siguranță, asta Fata mi-a speriat viața. 291 00:31:05,125 --> 00:31:08,082 De ce vorbesti cu mine? Ți-am spus să ieși din ochi. 292 00:31:08,416 --> 00:31:11,832 Spui asta tot timpul. Acum, răcește-l. 293 00:31:12,125 --> 00:31:14,749 Racorește-te, piciorul meu! Prostule. 294 00:31:15,000 --> 00:31:17,832 Du-te să-ți faci treaba. ce esti tu stând ca niște statui pentru? Du-te... 295 00:31:23,000 --> 00:31:25,582 Ranjit, permisiunea mea concediul a venit de la bază. 296 00:31:26,000 --> 00:31:27,915 Mama și tata mă rugaseră să vin acasă pentru a sărbători Lodi (festival). 297 00:31:28,000 --> 00:31:29,832 Voi pleca de aici dimineața, asa voi ajunge mai devreme. 298 00:31:30,458 --> 00:31:31,540 Negi te va însoți înapoi. 299 00:31:31,666 --> 00:31:34,999 Bine, ne vedem luni. Bucurați-vă de... - Mulţumesc. Aici sunt jurnalele... 300 00:31:35,708 --> 00:31:38,332 Domnule, există vreunul autobuze către Kiritpur de aici? 301 00:31:38,458 --> 00:31:40,082 Nu, doamnă, fără autobuze plecând chiar acum. 302 00:31:40,291 --> 00:31:42,582 Există unul pentru Kiritpur la 7 dimineața. 303 00:31:43,000 --> 00:31:45,915 Există un hotel unde Pot să petrec noaptea? 304 00:31:46,000 --> 00:31:51,749 Hotel. Desigur. Uite că există hanul lui Kake. Hotelul nostru de cinci stele. 305 00:31:52,125 --> 00:31:53,999 Pentru Rs.10, veți primi o pătură. 306 00:31:54,083 --> 00:31:55,165 Veți primi un pătuț pentru Rs.25. 307 00:31:55,458 --> 00:31:58,832 Bine, doamnă. Vă rog să mă scuzați, am întârziat. Noapte bună 308 00:32:03,416 --> 00:32:12,999 „Dragostea este binecuvântarea lui Dumnezeu, nu te îndepărta de ea. 309 00:32:13,083 --> 00:32:15,082 „Ascensiunea lunii nu se oprește”. 310 00:32:15,166 --> 00:32:26,082 — De ce să-l ascunzi? 311 00:32:26,333 --> 00:32:32,999 „Dragostea nu poate fi niciodată ascunsă, Jaggiya”. 312 00:32:41,000 --> 00:32:44,082 Îți riști viața salvează viețile străinilor. 313 00:32:45,166 --> 00:32:46,999 Mai nobil nu poate fi munca decat atat. 314 00:32:48,291 --> 00:32:52,499 Nu aș vrea să încetați să luați mândrie de munca ta din cauza mea. 315 00:32:53,458 --> 00:32:55,749 De aceea am venit să spun tu motivul comportamentului meu. 316 00:32:58,000 --> 00:32:59,499 Acestea sunt cenușa Bebe-ului meu. 317 00:33:01,833 --> 00:33:03,332 Ea era indiană... 318 00:33:04,250 --> 00:33:08,749 ...care și-a petrecut toată viața în Pakistanul îmi servește familia... 319 00:33:09,416 --> 00:33:11,082 ... și nu a întrebat niciodată pentru orice în schimb. 320 00:33:12,000 --> 00:33:13,999 Doar o dorință pe moarte... 321 00:33:14,083 --> 00:33:18,915 ...ca cenușa ei să fie scufundată cu strămoșii ei în Kiritpur. 322 00:33:21,000 --> 00:33:23,582 Aceasta este mai mult important pentru mine decât viața mea. 323 00:33:25,458 --> 00:33:28,082 Poate că nu ai fost fericit să-mi salvez viața. 324 00:33:28,833 --> 00:33:29,999 Dar sunt sigur că vei fi mândru că... 325 00:33:30,083 --> 00:33:36,665 ...ai salvat această urna asta era in geanta mea. 326 00:33:40,666 --> 00:33:42,582 Te rog, încearcă să mă ierți. 327 00:33:45,333 --> 00:33:46,415 Îmi pare rău. 328 00:33:54,291 --> 00:33:57,499 Domnule, iată zara dumneavoastră. - Mulţumesc. 329 00:33:58,833 --> 00:34:02,082 De-aș fi băut-o dimineața, Nu mi-aș fi pierdut cumpătul atunci. 330 00:34:10,000 --> 00:34:11,999 Aici e autobuzul. 331 00:34:12,083 --> 00:34:14,749 Unul câte unul. Cine are bilete? 332 00:34:15,750 --> 00:34:22,582 Am un bilet... - Doamnele mai întâi. Fără împingere. 333 00:34:24,583 --> 00:34:25,915 usor... 334 00:34:26,000 --> 00:34:28,165 Ușor... ușor. Fără aglomerație. 335 00:34:28,333 --> 00:34:30,665 Asta este. Nu mai mult. - Dar am un bilet. 336 00:34:30,750 --> 00:34:34,665 Doamnă, toată lumea are bilet, dar aici este primul venit, primul-sta. 337 00:34:34,916 --> 00:34:37,499 Deci, unde să merg atunci? - Du-te acolo sus... 338 00:34:43,166 --> 00:34:47,082 Hei, chel, mută-te acolo. - De ce să mă mut? 339 00:34:47,416 --> 00:34:48,999 Soția mea este sora ta care... 340 00:34:49,083 --> 00:34:52,332 ... vrei să stai lângă ea pentru toată călătoria? 341 00:34:52,416 --> 00:34:57,415 Împinge, înainte să-ți rup dinții. - Domnule, tocmai mă mutam. 342 00:35:04,250 --> 00:35:06,499 Trebuie să te întrebi ce caut eu aici. 343 00:35:08,916 --> 00:35:09,999 Poți să vezi autobuzul de acolo? 344 00:35:10,083 --> 00:35:15,665 De fapt, ar fi trebuit fost in acel autobuz. 345 00:35:15,750 --> 00:35:17,999 Mă îmbarcasem în el. Dar eu te-am observat si am vazut... 346 00:35:18,083 --> 00:35:23,332 ... cât de binevoitor ești a luat acest loc minunat. 347 00:35:25,750 --> 00:35:28,999 m-am gândit și eu esti extrem de curajos sau... 348 00:35:29,083 --> 00:35:32,582 ...extrem de prost să faci asta călătorie lungă de unul singur. 349 00:35:34,000 --> 00:35:35,082 Atunci mi-am dat seama că... 350 00:35:35,166 --> 00:35:36,999 ...deși voi ajunge în satul meu, voi fi deranjat... 351 00:35:37,083 --> 00:35:38,999 ...de-a lungul călătoriei mele... 352 00:35:39,083 --> 00:35:41,999 ...si probabil pentru mine toata viata fie ca... 353 00:35:42,083 --> 00:35:45,999 ...fata aceea proastă pakistaneză a ajuns destinația ei sănătoasă și sigură. 354 00:35:47,916 --> 00:35:50,332 Deci, vă rog să nu vă gândiți că am venit să te ajut. 355 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 Pur și simplu vă asigur gandurile nu ma deranjeaza... 356 00:35:53,083 --> 00:35:55,249 ...pentru tot restul vieții mele. 357 00:35:56,250 --> 00:35:57,332 Multumesc. 358 00:35:57,750 --> 00:35:59,165 Ți-ar plăcea să mănânci niște nuci? 359 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Apropo, eu sunt Squadron Liderul Veer Pratap Singh. 360 00:36:08,416 --> 00:36:10,665 Eu sunt Zaara. Zaara Hayaat Khan. 361 00:36:23,750 --> 00:36:26,249 — Sub cerul albastru. 362 00:36:26,583 --> 00:36:29,915 „Pământul prosperă”. 363 00:36:31,000 --> 00:36:34,165 „Fiecare sezon este vesel”. 364 00:36:38,000 --> 00:36:42,415 — O, pământul meu frumos. 365 00:36:42,500 --> 00:36:45,832 "Pământul meu. Pământul meu". 366 00:36:48,416 --> 00:36:52,499 — O, pământul meu frumos. 367 00:36:52,583 --> 00:36:56,915 "Pământul meu. Pământul meu". 368 00:37:08,500 --> 00:37:17,165 „Pământul este de aur, cerul este albastru.” 369 00:37:17,250 --> 00:37:19,499 „Și fiecare anotimp este plin de culoare”. 370 00:37:19,583 --> 00:37:30,665 „Acesta este pământul meu”. 371 00:37:31,708 --> 00:37:40,332 „Sună vrăbiala iar privighetoarea cântă”. 372 00:37:40,416 --> 00:37:44,665 „Și sosesc norii musonici. Acesta este pământul meu”. 373 00:37:44,750 --> 00:37:53,999 „Acesta este pământul meu”. 374 00:37:55,000 --> 00:38:05,082 — O cioară strigă pe terasa mea. 375 00:38:05,291 --> 00:38:12,999 „O scrisoare de la mine iubitul va sosi.” 376 00:38:16,000 --> 00:38:25,999 „Și cu siguranță va fi fii o mențiune despre mine.” 377 00:38:35,250 --> 00:38:40,582 „Când vântul se mișcă ca un pieptene prin lanurile de grâu..." 378 00:38:40,916 --> 00:38:46,749 „Se ridică o sută eșarfe colorate.” 379 00:38:52,666 --> 00:38:57,832 „Când vin transportatorii de apă la fântâna să-și umple oalele...” 380 00:38:58,375 --> 00:39:03,332 „Cineva le intră cu sunetul dulce al flautului său”. 381 00:39:03,416 --> 00:39:09,749 „Și așa la fiecare pas...” 382 00:39:10,000 --> 00:39:15,165 „Și așa la fiecare pas, a se naște o nouă poveste de dragoste.” 383 00:39:15,250 --> 00:39:26,499 „Acesta este pământul meu”. 384 00:39:40,708 --> 00:39:47,999 „Jugni al meu este foarte pretențios. Ea îi favorizează pe cei îndrăgostiți. 385 00:39:48,083 --> 00:39:54,749 Draga mea, asta spune Jugni. Ea ia numele Domnului.” 386 00:40:01,583 --> 00:40:04,332 — M-ai făcut fericit, dragă! 387 00:40:09,708 --> 00:40:13,999 „Unde copiii, purtati pe umerii tatălui lor..." 388 00:40:14,083 --> 00:40:18,082 „...sunt duși să vadă târgul. Și tratat cu spectacole de benzi desenate.” 389 00:40:18,166 --> 00:40:21,415 — Și înghețată și gustări. 390 00:40:26,833 --> 00:40:29,665 „Și la bomboane și gustări”. 391 00:40:29,750 --> 00:40:32,415 „Acești nevinovați copii dragi ca păpușile”. 392 00:40:32,625 --> 00:40:49,749 „Sunt distrați de ei bunici cu basme”. 393 00:40:49,833 --> 00:41:01,332 „Acesta este pământul meu”. 394 00:41:07,583 --> 00:41:11,999 — Grăbește-te, dragă. 395 00:41:12,083 --> 00:41:16,415 „Un tron ciulpat picioarele iubitului tău”. 396 00:41:16,833 --> 00:41:21,999 „Dragă, un tron a înțepat picioarele iubitului tău”. 397 00:41:23,458 --> 00:41:27,832 — Cine va fi cel care o va scoate? 398 00:41:27,916 --> 00:41:32,332 „Cine va îndura durerea iubitei tale?" 399 00:41:32,750 --> 00:41:38,249 „Dragă cine va îndura durerea iubitei tale?" 400 00:41:44,750 --> 00:41:50,415 „În țara mea, a oaspetele este venerat ca Dumnezeu.” 401 00:41:50,708 --> 00:41:53,999 „Și orice ar fi pământul din care vine... 402 00:41:54,083 --> 00:41:56,915 ... el devine o parte din acest pământ." 403 00:42:02,250 --> 00:42:19,332 „Am văzut și v-ați înțeles țara.” 404 00:42:19,583 --> 00:42:24,749 „Nu știu de ce totul pare familiar.” 405 00:42:24,833 --> 00:42:34,332 „Aceste seri sunt familiar așa cum sunt diminețile astea.” 406 00:42:34,416 --> 00:42:38,749 „Așa este și țara mea. La fel ca pământul tău.” 407 00:42:39,416 --> 00:42:44,832 — La fel ca pământul tău. 408 00:42:45,166 --> 00:42:56,415 „Acesta este pământul meu, la fel ca pământul tău”. 409 00:42:56,750 --> 00:43:02,415 „Acesta este pământul meu”. 410 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Ce fac acești oameni? 411 00:43:42,333 --> 00:43:44,749 Acestea sunt ultimele rituri. 412 00:43:44,833 --> 00:43:46,249 Se face înainte de cenuşă sunt scufundate în râu. 413 00:43:47,500 --> 00:43:50,999 Deci, de ce nu o facem? - Nu o facem pentru că... 414 00:43:51,083 --> 00:43:53,915 ... ești musulman. Şi acesta este un templu al sikhilor. 415 00:43:54,291 --> 00:43:55,999 Și este în interesul nostru să scufundă în liniște cenușa și... 416 00:43:56,083 --> 00:43:57,415 ...pleacă de aici. 417 00:43:58,583 --> 00:44:02,915 Nu, vreau să scufund cenuşă cu ritualurile complete. 418 00:44:03,083 --> 00:44:07,082 Nu, nu, Zaara. Cam asa... unii preoti sunt fanatici. 419 00:44:07,750 --> 00:44:10,499 Deci, vei fi insultat și Voi fi bătut inutil. 420 00:44:11,916 --> 00:44:13,999 Ar trebui să merg și să întreb? - Nu, nu, nu întrebi. 421 00:44:14,083 --> 00:44:18,249 Așteaptă aici. am sa intreb. Stai chiar aici... te rog. 422 00:44:20,500 --> 00:44:22,915 Dragă Doamne, e tot în binecuvântările tale. 423 00:44:23,750 --> 00:44:29,832 Ți-am spus despre Kiritpur, nu? Doar scufundă-mă acolo. 424 00:44:30,250 --> 00:44:31,915 Voi găsi refugiu. 425 00:44:50,416 --> 00:44:51,499 Numele tău este Zaara? 426 00:44:51,583 --> 00:44:52,665 Da. 427 00:44:52,750 --> 00:44:54,415 Ai venit din Pakistan? Da... 428 00:44:56,500 --> 00:44:59,832 Am fost în asta templu de 42 de ani. 429 00:45:01,458 --> 00:45:03,582 Dar nu am văzut niciodată asemenea devotament. 430 00:45:05,666 --> 00:45:08,915 Ai făcut mai mult decât o fiică adevărată ar fi. 431 00:45:10,000 --> 00:45:12,915 Ar fi o onoare pentru mine fă ultimele ritualuri pentru Bebe tău. 432 00:45:13,875 --> 00:45:16,165 Vino, dragă, vino cu mine. Vino... 433 00:45:21,666 --> 00:45:24,582 Dragă Doamne, e tot în binecuvântările tale. 434 00:45:52,333 --> 00:45:53,415 Vino aici, te rog. 435 00:45:58,000 --> 00:45:59,082 Acum ce? 436 00:46:00,000 --> 00:46:04,165 Întinde mâna și îndeplinește ultima dorință a lui Bebe cu mine. 437 00:46:06,583 --> 00:46:07,999 Dar cum pot... 438 00:46:08,625 --> 00:46:12,999 Uite aici, nici eu, nici sunteți copiii lui Bebe. Dar... 439 00:46:13,083 --> 00:46:16,165 Dacă nu ai fi tu, eu nu ar fi reusit sa obtin... 440 00:46:16,250 --> 00:46:18,665 ... Fii aici atât de ușor. 441 00:46:21,000 --> 00:46:23,665 Ca mine, acum, și tu ai a format o legătură cu Bebe. 442 00:46:24,833 --> 00:46:25,999 Deci, dreapta... 443 00:46:26,083 --> 00:46:28,415 ... pentru a îndeplini acest rit final nu este doar al meu, ci și al tău. 444 00:46:29,000 --> 00:46:30,082 Vino. 445 00:47:02,333 --> 00:47:05,999 Zaara, iată biletul tău de autobuz. Vei ajunge la Atari. Si de acolo... 446 00:47:06,083 --> 00:47:09,165 ...prind un tren direct spre Lahore. Și iată schimbarea ta. 447 00:47:09,916 --> 00:47:10,999 Ai terminat de mâncat? 448 00:47:13,000 --> 00:47:15,332 Altceva? - Nu, mulțumesc. 449 00:47:16,000 --> 00:47:21,665 Ai făcut deja multe pentru mine. Nu știu cum să-ți mulțumesc. 450 00:47:22,416 --> 00:47:24,749 Sunt foarte sincer despre aceste lucruri. Daca ma intrebi pe mine. 451 00:47:24,833 --> 00:47:28,832 Îți spun ce vreau cu adevărat. - Spune-mi ce pot face pentru tine? 452 00:47:29,916 --> 00:47:34,082 Ai grijă, o să întreb, dar nu o vei putea da. 453 00:47:35,583 --> 00:47:39,915 Nu știi ce ai făcut pentru mine. Cere orice vrei. 454 00:47:40,333 --> 00:47:41,749 Este o promisiune că o voi îndeplini. 455 00:47:43,500 --> 00:47:45,999 Faci o promisiune fara sa stim pretul. 456 00:47:46,083 --> 00:47:47,749 S-ar putea să regreti. 457 00:47:49,250 --> 00:47:51,665 Un pakistanez a făcut o promisiunea unui indian. 458 00:47:52,500 --> 00:47:54,249 Acum, onoarea țării mele este în joc. 459 00:47:54,875 --> 00:47:56,582 Acum, chiar dacă vreau, Nu pot da înapoi. 460 00:47:57,125 --> 00:47:59,332 Te rog spune-mi ce pot face pentru tine? 461 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Dă-mi asta într-o zi din viata ta... 462 00:48:08,416 --> 00:48:09,499 Ce? 463 00:48:11,291 --> 00:48:13,082 M-ai atras aproape de viața ta. 464 00:48:14,500 --> 00:48:16,374 Ai creat o legătură între mine și Bebe-ul tău. 465 00:48:17,166 --> 00:48:20,832 Mă lași cu o o viață de amintiri dulci. 466 00:48:23,458 --> 00:48:27,999 Vreau să împărtășesc lumea mea cu tine. Și eu vreau să vă ofer amintiri... 467 00:48:28,083 --> 00:48:31,915 ... care rămân cu tine pentru restul vieții tale. 468 00:48:36,000 --> 00:48:40,082 Știu că o zi este foarte prețioasă la tine. Dar promit că... 469 00:48:40,166 --> 00:48:44,165 ...nu vei uita niciodată această zi. 470 00:48:50,708 --> 00:48:55,499 Te-am avertizat că o faci regret că am făcut această promisiune. 471 00:49:12,666 --> 00:49:14,249 Deci, te-ai îndrăgostit de ea? 472 00:49:19,000 --> 00:49:21,665 Ce am simtit... 473 00:49:25,083 --> 00:49:27,499 Inca nu pot intelege. 474 00:49:30,416 --> 00:49:34,915 De ce i-am cerut o zi, eu nu stiu... tocmai am intrebat-o. 475 00:49:36,666 --> 00:49:39,999 Dar da, la vremea aceea, am făcut-o simti ca cunostinta noastra... 476 00:49:40,083 --> 00:49:44,165 ...nu era destinat termina chiar aici. 477 00:49:44,916 --> 00:49:47,915 Nu ne-am întâlnit doar ca să vino pana aici. 478 00:49:50,750 --> 00:49:54,999 Relația noastră a fost încă incomplet. 479 00:49:55,083 --> 00:49:58,665 Mai era sa se intample ceva mai mult. 480 00:50:01,916 --> 00:50:06,415 Cu acest gând, cuvintele mi-au ieșit din gură... 481 00:50:06,500 --> 00:50:10,582 ... și biata fată m-a ascultat în tăcere. 482 00:50:13,708 --> 00:50:15,082 A venit cu tine? 483 00:50:19,000 --> 00:50:23,332 Saamiya, onoarea lui Pakistanul tău era în joc. 484 00:50:27,833 --> 00:50:28,915 Cum a putut să nu vină? 485 00:50:39,416 --> 00:50:41,165 De ce ai făcut asta fata ciudata? 486 00:50:41,750 --> 00:50:42,999 Mama ta a certat tu la telefon? 487 00:50:43,750 --> 00:50:47,832 Mi-e frică de înălțimi. - De ce nu mi-ai spus mai devreme? 488 00:50:48,750 --> 00:50:50,332 Ai spus că acesta este un traseu mai scurt. 489 00:50:51,500 --> 00:50:53,082 Cealaltă cale ar fi mai ia o jumatate de zi... 490 00:50:54,000 --> 00:50:55,082 Deci, ce aș putea face? - Asta înseamnă... 491 00:50:55,166 --> 00:50:57,915 ... vei purta asta înfricoșător expresie pentru întreaga călătorie? 492 00:50:59,250 --> 00:51:01,582 Te rog zâmbește puțin, sau ma voi speria si eu. 493 00:51:03,500 --> 00:51:06,249 Bine, ascultă, mănâncă niște nuci. Îți va lua mintea de la asta. 494 00:51:07,916 --> 00:51:09,832 Întinde mâna... - Nu... 495 00:51:11,250 --> 00:51:12,332 Bine, deschide gura. 496 00:51:17,833 --> 00:51:18,915 Mai mult? 497 00:51:36,333 --> 00:51:45,999 Fratele Veer a venit. Şi e o fată cu el. 498 00:51:46,416 --> 00:51:47,999 Hei, mama lui Pappu, Uite, Veer-ul nostru a venit. 499 00:51:48,083 --> 00:51:50,665 Și a adus logodnica lui cu el. 500 00:51:50,750 --> 00:51:53,832 Oh, o fată nu va veni doar asa cu logodnicul ei. 501 00:51:54,000 --> 00:51:57,999 Veeru trebuie să se fi căsătorit cu ea, trebuie să fie soția lui. 502 00:51:58,250 --> 00:52:02,582 Maati... Maati... 503 00:52:04,208 --> 00:52:05,665 Maati. 504 00:52:07,708 --> 00:52:09,415 Maati... Maati... 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,915 Oh, ce sa întâmplat? Cine a murit acum? 506 00:52:17,250 --> 00:52:18,999 Maati, Veeru e aici. 507 00:52:19,083 --> 00:52:20,665 Veeru? - Da 508 00:52:20,750 --> 00:52:24,332 Și o are pe soția lui cu el. - Ce gunoaie! 509 00:52:24,750 --> 00:52:28,082 Veeru-ul meu nu va primi niciodată căsătorit fără să mă informeze. 510 00:52:28,166 --> 00:52:29,665 Spun adevărul, Maati. 511 00:52:29,833 --> 00:52:32,082 Tot satul are ieși să-i vezi... 512 00:52:36,416 --> 00:52:39,999 Ce naiba! Lasă-l să vină. Nu am de gând să vorbesc cu el. 513 00:52:42,375 --> 00:52:46,999 Oh, Chaudhary Sumer Singh, unde la naiba esti? Unde a plecat acum? 514 00:53:06,166 --> 00:53:07,915 Haide. 515 00:53:10,000 --> 00:53:11,915 Oh, Chaudhary Sumer Singh. 516 00:53:13,666 --> 00:53:16,832 Tată, Maati te sună. - Da, corect. am auzit-o... 517 00:53:17,291 --> 00:53:18,749 Ea mă sună mereu la momentul nepotrivit. 518 00:53:18,833 --> 00:53:20,749 Vino aici, fiule. eu voi sa-ti spun ceva. 519 00:53:21,458 --> 00:53:22,999 Nu face niciodată greșeala de căsătorindu-se. Daca faci... 520 00:53:23,083 --> 00:53:26,165 ...nu vei putea marca un gol... 521 00:53:26,250 --> 00:53:28,249 ...pentru tot restul vieții tale. - Toate corect, domnule. - Chaudhary Sumer Singh. 522 00:53:28,333 --> 00:53:29,415 Vin. 523 00:53:30,125 --> 00:53:32,999 O, draga mea, câte de ori trebuie sa iti spun... 524 00:53:33,083 --> 00:53:36,165 ... ca să nu mă deranjeze în timpul unui joc. - Și de câte ori vă spun... 525 00:53:36,250 --> 00:53:39,332 ...dacă vrei să mori atunci minți jos pe pat și mori. nu te juca... 526 00:53:39,416 --> 00:53:41,499 ...cu copii destul de mari sa fii nepotii tai... 527 00:53:41,583 --> 00:53:43,582 ... și fă-ți oasele rupte. 528 00:53:43,875 --> 00:53:45,999 Lasă-mă să-ți spun un lucru. In tot acest sat... 529 00:53:46,083 --> 00:53:48,832 ...nu există un singur jucător care poate concura cu Sumer Singh. 530 00:53:49,625 --> 00:53:52,749 Cu excepția fiului tău, uite ce a pus el la cale. 531 00:53:52,916 --> 00:53:57,582 Veeru a venit? Unde? - Dar nu singur. S-a căsătorit. 532 00:53:58,416 --> 00:54:00,082 Ce vrei să spui? - Uită-te acolo. 533 00:54:00,833 --> 00:54:02,832 Bună, unchiule. 534 00:54:08,041 --> 00:54:10,082 Hei, ascultă. Du-te acolo. 535 00:54:16,833 --> 00:54:17,999 Ce mai faci, Kamli? - Bine. 536 00:54:18,083 --> 00:54:20,165 Îi voi saluta tatăl. Binecuvântările tale, tată. 537 00:54:20,250 --> 00:54:23,999 idiotule! Fără să întreb sau spunându-ne, te-ai căsătorit? 538 00:54:24,083 --> 00:54:25,999 te voi bate. - Căsătorit? Cine ți-a spus asta? 539 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 Atunci cine este ea? Soția mea? - Nu, nu. 540 00:54:27,250 --> 00:54:29,915 Soția ta este chiar aici. - Te voi lovi. 541 00:54:30,083 --> 00:54:32,415 Atunci cine este ea? - Ești prea mult, Maati. 542 00:54:32,666 --> 00:54:33,999 Există un singur fel a relatiei dintre... 543 00:54:34,083 --> 00:54:35,415 ... un bărbat și o femeie? 544 00:54:36,083 --> 00:54:37,165 Binecuvântează-mă. 545 00:54:37,250 --> 00:54:39,999 E oaspetele nostru, tată. După salvând-o într-o operațiune de salvare... 546 00:54:40,083 --> 00:54:42,415 ...Am adus-o aici să-i arăt-o pe a noastră sat și să o facă să te cunoască. 547 00:54:42,500 --> 00:54:43,582 Tu faci munte dintr-un deal de cârtiță. 548 00:54:48,333 --> 00:54:52,999 Desigur. eu am inteles in momentul in care am vazut-o. 549 00:54:53,083 --> 00:54:56,582 O fată atât de frumoasă cu o prost ca tine... imposibil. 550 00:54:57,208 --> 00:55:01,082 Cum te cheamă, dragă? - Zaara, domnule. Zaara Hayaat Khan. 551 00:55:01,875 --> 00:55:04,915 Ce nume frumos. De unde esti, draga? 552 00:55:05,250 --> 00:55:06,540 Din Pakistan. 553 00:55:06,625 --> 00:55:07,999 Oh, wow, asta e fantastic. 554 00:55:08,083 --> 00:55:11,165 Atunci ești al nostru oaspete extra-special. Uite... 555 00:55:11,250 --> 00:55:14,915 Am servit oameni din țara noastră mult. 556 00:55:15,125 --> 00:55:16,207 Dar acesta este primul nostru sansa de a fi ospitalier... 557 00:55:16,291 --> 00:55:17,832 ... în țara noastră vecină. 558 00:55:17,916 --> 00:55:19,290 Ce ai vrea sa mananci? Ar trebui să iau niște lapte de unt? 559 00:55:19,375 --> 00:55:21,832 Niște lapte, niște... - Oh, destul. 560 00:55:21,916 --> 00:55:22,999 Vino cu mine. 561 00:55:23,083 --> 00:55:24,999 Dacă ești prins de vorbăria lui, se va lăsa noaptea în curând. 562 00:55:25,083 --> 00:55:26,832 Mută-te deoparte. - Bine, nu contează pe mine. 563 00:55:26,916 --> 00:55:28,082 Fă loc. - Oh, da 564 00:55:31,250 --> 00:55:34,832 Veeru, unde mergi? Așteptaţi un minut. 565 00:55:35,166 --> 00:55:37,165 Voi toți mergeți. 566 00:55:37,583 --> 00:55:39,999 Da, un minut... - Ce? 567 00:55:40,083 --> 00:55:44,082 Da? - Ei bine, ai lucrurile mele? 568 00:55:45,708 --> 00:55:48,999 Da. Iată sticla ta de rom. 569 00:55:49,083 --> 00:55:50,707 Nu bea totul singur. - În nici un caz. 570 00:55:50,791 --> 00:55:53,582 Dacă te prinde Maati de data asta în jur, nu am de gând să o mint. 571 00:55:54,583 --> 00:55:58,665 Încă o dată... pentru ultima dată... - Bine, ultima dată. 572 00:55:58,750 --> 00:56:00,499 Acum, du-te. Merge. 573 00:56:03,833 --> 00:56:05,457 Noroc țării vecine. 574 00:56:16,166 --> 00:56:19,249 Vino, o voi face. - Nu, mă voi descurca. 575 00:56:19,708 --> 00:56:21,749 Felul în care ești făcând-o, este evident. 576 00:56:21,833 --> 00:56:23,415 Altcineva îți leagă părul acasă. 577 00:56:24,083 --> 00:56:29,332 Vino, o voi face pentru tine. Doar simțiți-vă ca acasă. Vino. 578 00:56:31,416 --> 00:56:33,415 Aceasta este camera lui Veer, nu? - Da 579 00:56:34,916 --> 00:56:39,665 Ori de câte ori ar primi o medalie sau o fotografie, aș agăța-o aici. 580 00:56:40,750 --> 00:56:43,999 Și când nu e acasă, apoi tatăl lui și cu mine... 581 00:56:44,083 --> 00:56:49,165 ... încălzește-ne ochii privindu-le. - E multă dragoste... 582 00:56:49,250 --> 00:56:51,332 ... între voi trei. - Pentru că nu e nimeni altcineva... 583 00:56:51,416 --> 00:56:53,249 ...cu care să ne împărtășim dragostea. 584 00:56:54,458 --> 00:56:57,415 Mama și tatăl lui au murit departe când era cu adevărat mic. 585 00:56:58,000 --> 00:56:59,165 De atunci suntem noi numai pentru el. 586 00:57:00,750 --> 00:57:03,082 Suntem de fapt mătușa lui iar unchiul. 587 00:57:03,833 --> 00:57:06,832 Dar el ne spune ai lui tatăl și mama. 588 00:57:08,333 --> 00:57:10,165 Nu avem niciunul copiii ai noștri. 589 00:57:11,583 --> 00:57:18,415 Deci, suntem doar noi trei. Uite, impletitura ta este gata. 590 00:57:21,083 --> 00:57:25,332 Hei. Arăt ca voi toți. - Asta e nimic. 591 00:57:25,708 --> 00:57:29,332 Vei arăta ca un adevărat punjabi fata in seara asta. Este Lodi în seara asta. 592 00:57:29,500 --> 00:57:32,082 Și aici, sărbătorim cu mult fast. 593 00:57:32,458 --> 00:57:35,832 Voi scoate rochia I am purtat pentru prima mea Lodi pentru tine. 594 00:57:36,208 --> 00:57:39,749 Nu, Maati, voi purta hainele mele. - Îmi spui mamă... 595 00:57:39,833 --> 00:57:41,165 ...si in acelasi timp te certa cu mine? 596 00:57:42,083 --> 00:57:44,415 Uite, ai venit la casa noastră doar pentru o zi. 597 00:57:44,583 --> 00:57:47,082 Pentru aceasta o zi la cel puțin devin unul dintre noi. 598 00:57:55,000 --> 00:58:06,499 „Oh călător, ai doi galbene și două flori roșii.” 599 00:58:06,916 --> 00:58:08,582 Esti confortabil? - Da. 600 00:58:08,666 --> 00:58:10,665 Așa cum îți spuneam. Când eram tânăr... 601 00:58:11,416 --> 00:58:13,832 ... l-aș lua pe Maati pe un ciclu așa până la Amritsar. 602 00:58:14,666 --> 00:58:18,582 Acum, a devenit atât de grasă că nu se încadrează pe un ciclu. 603 00:58:18,750 --> 00:58:21,499 Nu, tată, nu e deloc grasă. - Oh, nu ştii. Știu. 604 00:58:23,458 --> 00:58:24,999 Veer îmi spunea că Maati și... 605 00:58:25,083 --> 00:58:27,582 ... tu ai construit asta sat pe cont propriu. - Da. 606 00:58:27,666 --> 00:58:31,415 Asta e corect. La început, aici erau doar câmpuri. 607 00:58:32,250 --> 00:58:35,082 Apoi, după ce am scris multe scrisori, am aranjat pentru electricitate. 608 00:58:35,666 --> 00:58:37,915 Vezi acel spital? - Da. 609 00:58:38,208 --> 00:58:40,999 Mai devreme era o magazie pentru vaci. Ce mai faci, doctore? 610 00:58:41,083 --> 00:58:42,165 Merge bine, domnule. - Foarte bine, prietene. 611 00:58:42,583 --> 00:58:44,082 Și uite, școala copiilor. 612 00:58:45,666 --> 00:58:47,499 Maati și cu mine eram primii profesori aici. 613 00:58:48,166 --> 00:58:49,582 Nimeni nu știa să scrie sau să citească. 614 00:58:50,500 --> 00:58:52,999 Acum, copiii studiază aici până în clasa a opta. 615 00:58:53,416 --> 00:58:58,165 După aceea, băieții sunt expulzați la Kartarpur, pentru studii ulterioare. 616 00:58:58,875 --> 00:59:00,999 Și cum rămâne cu fetele? - Nu se poate pentru noi... 617 00:59:01,083 --> 00:59:05,165 ...să trimită fetele până acum. Și oricum, trebuie să învețe să... 618 00:59:05,250 --> 00:59:07,832 ...ai grijă de gospodărie. Deci, ce foloseste studii superioare pentru ei? 619 00:59:08,833 --> 00:59:10,332 Nu e corect, părinte. 620 00:59:14,000 --> 00:59:15,999 Nu e corect? Ce vrei să spui cu asta? 621 00:59:16,083 --> 00:59:18,082 Sper că nu te deranjează asta, părinte. 622 00:59:18,166 --> 00:59:20,249 Ce aveți tu și Maati făcut pentru acest sat... 623 00:59:20,333 --> 00:59:22,499 ... ar fi luat oameni secole de realizat. 624 00:59:23,666 --> 00:59:25,999 Dar în timp ce tu i-ai făcut pe bărbați capabil să înfrunte lumea... 625 00:59:26,083 --> 00:59:29,082 ...ai dezactivat femeile. 626 00:59:30,416 --> 00:59:32,999 De aceea are un Veer deveniți pilot al forțelor aeriene... 627 00:59:33,083 --> 00:59:36,165 ...si fetele din sat să rămână analfabet și neșlefuit. 628 00:59:38,083 --> 00:59:40,165 Fetele de astăzi au ajuns pe lună. 629 00:59:40,916 --> 00:59:43,165 Ei merg umăr la umăr cu bărbații. 630 00:59:44,000 --> 00:59:48,665 Cu educație, poate, o fată din acest sat l-ar fi putut întrece pe Veer. 631 00:59:49,500 --> 00:59:50,582 Nu crezi, părinte? 632 00:59:51,833 --> 00:59:55,915 Oh, Chaudhary Sumer Singh. Unde te plimbi? 633 00:59:56,000 --> 00:59:59,082 Oh! Ori de câte ori fac ceva cu adevarat important... 634 00:59:59,166 --> 01:00:01,915 ...ea vine și mă deranjează. Da, doamnă. Acum ce? 635 01:00:02,333 --> 01:00:05,499 Este timpul să aprindem Lodiul. Vino și pregătește-te. 636 01:00:06,625 --> 01:00:07,749 Bine, vin. 637 01:00:08,666 --> 01:00:10,499 Vino, dragă. Să aprindem Lodiul. 638 01:00:17,083 --> 01:00:18,999 „Una frumoasă ca o buclă!” 639 01:00:19,083 --> 01:00:21,582 — Cine te va salva săracul? 640 01:00:21,666 --> 01:00:23,749 "Dullah Bhatti este aici pentru tine." 641 01:00:23,833 --> 01:00:25,999 „Dullah s-a căsătorit fiica lui”. 642 01:00:26,083 --> 01:00:28,207 — A dat o măsură de zahăr! 643 01:00:28,291 --> 01:00:30,665 — Şalul fetei este sfâşiat. 644 01:00:30,750 --> 01:00:32,790 — Cine îi va cusă șalul? 645 01:00:32,875 --> 01:00:34,999 — Moșierii au rapit-o. 646 01:00:35,083 --> 01:00:36,999 „Una frumoasă ca o buclă!” 647 01:00:37,083 --> 01:00:39,332 — Cine te va salva săracul? 648 01:00:39,416 --> 01:00:41,499 "Dullah Bhatti este aici pentru tine." 649 01:00:41,583 --> 01:00:43,707 „Una frumoasă ca o buclă!” 650 01:00:43,791 --> 01:00:45,832 — Cine te va salva săracul? 651 01:00:45,916 --> 01:00:47,999 "Dullah Bhatti este aici pentru tine." 652 01:00:48,083 --> 01:00:50,165 „Una frumoasă ca o buclă!” 653 01:00:50,250 --> 01:00:52,499 — Cine te va salva săracul? 654 01:00:52,583 --> 01:00:56,665 „Dullah Bhatti este aici pentru tine. Cine te va salva bietul?" 655 01:00:56,750 --> 01:00:57,999 „Dullah Bhatti este aici pentru tine. 656 01:00:58,083 --> 01:01:01,082 Cine te va salva bietul? Frumos ca unul de buclă!” 657 01:01:02,458 --> 01:01:03,832 Ascultă toată lumea. 658 01:01:04,000 --> 01:01:06,665 Vino aici. Haide. 659 01:01:07,000 --> 01:01:09,082 Vine, părinte. 660 01:01:09,500 --> 01:01:11,249 Să mergem acolo... Vin. 661 01:01:12,166 --> 01:01:14,915 Toată lumea, ascultați ce am de spus. 662 01:01:16,500 --> 01:01:20,665 Terenul de cricket la care urma să fie făcut aici... nu se va întâmpla acum. 663 01:01:20,750 --> 01:01:21,832 De ce? - De ce, părinte? 664 01:01:21,916 --> 01:01:26,749 Relaxează-te, îți spun. Pentru că acum construim un liceu de fete. 665 01:01:28,750 --> 01:01:29,832 Fetele sunt bucuroase. 666 01:01:31,083 --> 01:01:34,999 Îți promit asta o dată aceasta scoala este construita... 667 01:01:35,083 --> 01:01:38,915 ... fetele nu vor trebui să plece satul pentru studii superioare. 668 01:01:40,250 --> 01:01:43,999 Și încă un lucru, prima caramida pentru scoala... 669 01:01:44,083 --> 01:01:49,165 ...nu va fi pus de Maati sau eu, dar va fi întins de fata... 670 01:01:49,250 --> 01:01:53,499 ... din cauza căruia este această școală fiind construită. doamna Zaara Hayaat Khan. 671 01:02:00,666 --> 01:02:07,665 Vino, dragă. 672 01:02:09,375 --> 01:02:12,499 Părinte, cum pot... - De ce nu? 673 01:02:13,208 --> 01:02:17,082 Fiind atât de tânăr, ai făcut-o mi-a dat o lecție atât de mare... 674 01:02:17,583 --> 01:02:19,082 Atunci de ce nu poți face acest lucru mic pentru mine? 675 01:02:19,750 --> 01:02:20,832 Vino, dragă, vino. 676 01:02:42,000 --> 01:02:43,082 O, Kamli. 677 01:02:43,500 --> 01:02:47,499 Eu, Ginda Singh. Chiar te plac. 678 01:03:12,375 --> 01:03:14,999 Oh. Eu, Darshan Singh Aulakh... 679 01:03:15,083 --> 01:03:16,832 Va muri pentru tine. 680 01:03:26,916 --> 01:03:31,082 Maati, acesta este obiceiul lui Lodi? - Nu, acesta este obiceiul tatălui lui Veer. 681 01:03:32,291 --> 01:03:38,082 Ce vrei să spui? - Pe vremea noastră, dragostea era tabu. 682 01:03:38,666 --> 01:03:41,665 Pe deasupra, eram din Madras și el, din Punjab, 683 01:03:42,583 --> 01:03:46,249 Așa că, într-o noapte, în timpul Lodi, a întrebat pentru mâna mea în fața tuturor. 684 01:03:46,875 --> 01:03:50,249 Părinții mei nu știau ce a spune. Și ne-am căsătorit. 685 01:03:51,083 --> 01:03:52,999 După aceea, de când am venit aici și am început să sărbătorim Lodi... 686 01:03:53,083 --> 01:03:58,165 ...a început acest obicei că daca un baiat este indragostit de o fata... 687 01:03:58,250 --> 01:03:59,832 ...îşi mărturiseşte el dragoste în fața tuturor. 688 01:04:00,250 --> 01:04:01,999 Dacă fata vrea să refuze... 689 01:04:02,083 --> 01:04:04,582 ...ea aruncă în liniște a pumn de susan în foc. 690 01:04:04,916 --> 01:04:06,999 Dacă vrea să accepte, ea strigă numele băiatului... 691 01:04:07,083 --> 01:04:09,332 ...și sparge trestia de zahăr. 692 01:04:09,833 --> 01:04:11,665 Apoi, după aceea, îi căsătorim. 693 01:04:12,041 --> 01:04:14,999 Wow, acesta este un astfel de dragut obicei. Asta înseamnă... 694 01:04:15,083 --> 01:04:19,082 ... când mirii sunt de acord, ce nevoie are un preot. 695 01:04:19,541 --> 01:04:21,415 Hei, Saraswati Kaur. 696 01:04:25,291 --> 01:04:29,999 Doamna mea din Madras. eu, Chaudhary Sumer Singh... 697 01:04:30,083 --> 01:04:32,999 ...cere-ți mâna în căsătorie pentru următoarele șapte vieți. 698 01:04:41,625 --> 01:04:42,707 Am făcut-o. 699 01:04:44,000 --> 01:04:45,082 Haide, fată. 700 01:04:46,750 --> 01:04:47,832 Îl voi pune bine. 701 01:04:49,333 --> 01:04:52,999 Să fie asta. Haide. Haide. 702 01:05:03,750 --> 01:05:06,165 Ce... propunerea mea... Respinsă? 703 01:05:06,333 --> 01:05:12,082 Maati, ce faci? Tata nu are nicio sansa? 704 01:05:12,541 --> 01:05:15,999 Spune-i dacă vrea petreci șapte vieți cu mine... 705 01:05:16,083 --> 01:05:19,082 ... el trebuie să îndeplinească anumite promisiuni. E gata? 706 01:05:19,166 --> 01:05:21,499 Promisiuni? Ce promisiuni, Maati? 707 01:05:23,500 --> 01:05:25,165 Îmi pare rău, părinte. asta este. Acum, aruncați trestia de zahăr. 708 01:05:26,500 --> 01:05:29,165 Bine, o să renunț. 709 01:05:40,500 --> 01:05:45,082 „Mi-aș sacrifica viața pentru tine numai dacă aș putea să știu ce vrei.” 710 01:05:45,250 --> 01:05:49,249 „Aș fi de acord cu totul, frumoasa mea." 711 01:05:49,333 --> 01:05:54,749 „Mi-aș sacrifica viața pentru tine numai dacă aș putea să știu ce vrei.” 712 01:05:54,916 --> 01:05:58,749 „Aș fi de acord cu totul, frumoasa mea." 713 01:05:58,833 --> 01:06:01,999 „M-aș sacrifica viața mea pentru tine.” 714 01:06:02,083 --> 01:06:06,999 — Te cunosc foarte, foarte bine. 715 01:06:07,166 --> 01:06:11,999 „Dacă vrei să fii cu mine atunci, mai bine împlinești ceea ce îți cer.” 716 01:06:12,166 --> 01:06:16,749 — Te cunosc foarte, foarte bine. 717 01:06:16,916 --> 01:06:21,749 „Dacă vrei să fii cu mine atunci, tu mai bine împlinește ceea ce îți cer.” 718 01:06:21,833 --> 01:06:27,582 — Te cunosc foarte, foarte bine. 719 01:06:27,666 --> 01:06:30,082 „Hei, tu ești viața mea”. 720 01:06:32,250 --> 01:06:34,832 „Tu ești iubitul meu”. 721 01:06:36,250 --> 01:06:38,749 — Festivalul de la Lodi este aici? 722 01:06:38,833 --> 01:06:41,165 — Să-ți iei partenerii? 723 01:06:41,250 --> 01:06:43,582 „Apucă încheietura mâinii iubitului tău”. 724 01:06:43,666 --> 01:06:45,999 „Și să nu-i dai drumul niciodată”. 725 01:06:46,083 --> 01:06:48,457 „Nu o lăsa niciodată să plece”. 726 01:06:48,541 --> 01:06:50,832 — Nu spune minciuni. 727 01:06:50,916 --> 01:06:53,249 — Să nu fii vinovat de blasfemie? 728 01:06:53,333 --> 01:06:57,749 „Fiecare jurământ pe care îl faci, a fost spart de tine.” 729 01:06:57,833 --> 01:07:00,832 "Am fost spart de tine" 730 01:07:03,000 --> 01:07:05,999 „De îndată ce soarele seteaza in fiecare seara... 731 01:07:06,083 --> 01:07:07,749 ... bei cu prietenii tăi." 732 01:07:07,833 --> 01:07:12,582 „Soarele apune și te îmbeți. Ce fel de viață este asta?" 733 01:07:16,416 --> 01:07:20,999 „Ai perfectă dreptate și de acum înainte voi ține cont de asta.” 734 01:07:21,166 --> 01:07:25,832 „Lasa-ma doar sa beau azi, de la mâine, nu voi atinge nicio picătură.” 735 01:07:26,250 --> 01:07:31,999 „Da, acum, va veni direct acasă la apusul soarelui.” 736 01:07:32,083 --> 01:07:36,207 „Mi-aș sacrifica viața pentru tine”. 737 01:07:36,291 --> 01:07:40,999 „Dragul meu, dragul meu, frumosul meu, iubitul meu.” 738 01:07:41,083 --> 01:07:45,915 „Viața mea, o, dragă. O, frumoasa." 739 01:08:00,000 --> 01:08:04,082 „În fiecare zi, te văd jucând cărți. Mai iubit decât mine..." 740 01:08:04,166 --> 01:08:09,665 "... sunt cei cinci, șase și șapte?” 741 01:08:09,750 --> 01:08:10,832 "De ce?" 742 01:08:13,333 --> 01:08:18,082 „Îmi joacă cărțile nebunia se va sfârşi pentru totdeauna”. 743 01:08:18,250 --> 01:08:23,082 „Acum, vor fi doar două cărți în viața mea, regele și regina”. 744 01:08:24,250 --> 01:08:28,915 „Viața mea va fi a ta dacă tu renunta la aceste pachete de carti.” 745 01:08:29,166 --> 01:08:34,707 — Te cunosc foarte, foarte bine. 746 01:08:34,791 --> 01:08:37,415 „Hei, tu ești viața mea”. 747 01:08:39,500 --> 01:08:42,082 „Tu ești iubitul meu”. 748 01:08:43,583 --> 01:08:45,999 „Festivalul de la Lodi este aici? 749 01:08:46,083 --> 01:08:48,415 — Să-ți iei partenerii? 750 01:08:48,500 --> 01:08:50,832 „Apucă încheietura mâinii iubitului tău”. 751 01:08:50,916 --> 01:08:53,165 — Și niciodată să nu-i dai drumul? 752 01:08:53,250 --> 01:08:55,749 „Niciodată să nu-i dai drumul” 753 01:08:55,833 --> 01:08:58,082 — Să nu spui minciuni? 754 01:08:58,166 --> 01:09:00,499 — Să nu fii vinovat de blasfemie? 755 01:09:00,583 --> 01:09:04,999 „Fiecare jurământ pe care îl faci, a fost spart de tine.” 756 01:09:05,083 --> 01:09:08,082 — Am fost spart de tine. 757 01:09:17,500 --> 01:09:22,082 „De câte ori vă cer să aduceți ceva, nu-ți poți aminti niciodată.” 758 01:09:22,416 --> 01:09:27,165 „Ți-am cerut niște panglici pentru părul meu și ai cumpărat dulciuri”. 759 01:09:30,833 --> 01:09:35,499 „Acum, am acest caiet în care voi scrie..." 760 01:09:35,583 --> 01:09:40,415 „...ca să pot aduce exact ceea ce îmi ceri să primesc.” 761 01:09:40,666 --> 01:09:46,415 „Da, încet, se va repara căile lui complet... da?" 762 01:09:46,500 --> 01:09:50,624 „Mi-aș sacrifica viața pentru tine”. 763 01:09:50,708 --> 01:09:55,415 „Frumoasa mea, mea nevinovat, viața mea, iubita mea.” 764 01:09:55,500 --> 01:10:00,832 „Dragul meu, dragul meu, frumosul meu, iubitul meu.” 765 01:10:12,000 --> 01:10:16,665 „Fie că te schimbi sau nu, vei fi mereu al meu.” 766 01:10:16,833 --> 01:10:21,749 „Îmi doresc asta în fiecare naștere ar trebui să fii a mea.” 767 01:10:29,000 --> 01:10:33,749 „Iubiți, în fiecare naștere, Sunt adoratorul tău.” 768 01:10:33,833 --> 01:10:38,832 „Ai fost al meu, ești al meu și vei fi mereu al meu”. 769 01:10:38,916 --> 01:10:44,582 — Da, fără tine, el va fi pierdut. 770 01:10:44,666 --> 01:10:50,915 „Mi-aș sacrifica viața pentru tine”. 771 01:11:08,916 --> 01:11:10,999 „Este sezonul Lodi”. 772 01:11:11,083 --> 01:11:12,999 „Faceți perechi”. 773 01:11:13,083 --> 01:11:17,082 „Apucă încheietura mâinii iubitului tău, și nu-i da drumul niciodată”. 774 01:11:17,166 --> 01:11:19,165 „Nu minți”. 775 01:11:19,250 --> 01:11:21,249 „Nu fi vinovat de blasfemie”. 776 01:11:21,333 --> 01:11:25,665 „Fiecare jurământ pe care îl faci, a fost spart de tine.” 777 01:11:40,750 --> 01:11:43,832 tată. Iată-te, părinte. 778 01:11:44,250 --> 01:11:46,082 Dumnezeu știe unde sunt toate Maati m-a trimis să te caut. 779 01:11:46,250 --> 01:11:48,665 Micul dejun se răcește. Vino repede. Trebuie să plec. Haide. 780 01:11:49,000 --> 01:11:51,415 Vino aici fiule. Stai. 781 01:11:56,208 --> 01:11:58,749 Ce sa întâmplat, părinte? La ce te uiți? 782 01:12:02,500 --> 01:12:07,332 Mă uit la viața mea realizările, moștenirea mea, satul meu. 783 01:12:09,708 --> 01:12:11,999 Până acum, am fost foarte mândru eu însumi că am făcut o treabă grozavă. 784 01:12:12,083 --> 01:12:15,165 Pe care l-am dezvoltat acest sat din nimic. 785 01:12:17,750 --> 01:12:18,999 Dar ieri... 786 01:12:19,083 --> 01:12:23,165 ... acea tânără m-a întrebat întrebare nevinovată. Și mi-am dat seama... 787 01:12:23,250 --> 01:12:28,832 ...ca nu am facut mare lucru... mai sunt multe de facut. 788 01:12:31,666 --> 01:12:34,749 Fiule, în câțiva ani care i-au mai rămas viata, cat de mult pot realiza cu adevarat? 789 01:12:35,750 --> 01:12:37,499 Și după ce mor, asta satul va rămâne orfan. 790 01:12:38,291 --> 01:12:39,749 Toată munca va fi lăsat incomplet. 791 01:12:42,750 --> 01:12:44,999 Deci, vedeam o viseaza si te intrebi... 792 01:12:45,083 --> 01:12:50,582 ...dacă visul meu se va împlini sau nu. - Ce vis, părinte? 793 01:12:55,000 --> 01:13:00,415 Am văzut asta după ce Maati și cu mine suntem plecat, ești aici cu bicicleta mea. 794 01:13:01,166 --> 01:13:04,915 Soția ta stă în spatele tău. Satul nu este orfan. 795 01:13:05,250 --> 01:13:07,415 Nimic nu este lasat incomplet. Asta vedeam. 796 01:13:08,333 --> 01:13:09,832 Deci, de ce nu se va împlini acest vis? 797 01:13:12,000 --> 01:13:17,082 Acum că ai devenit Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh... 798 01:13:17,166 --> 01:13:19,665 ...te vei stabili în oraș. De ce ți-ar face griji pentru sat? 799 01:13:19,750 --> 01:13:22,165 Nu, părinte. eu sunt al tau Veeru în primul rând. 800 01:13:22,666 --> 01:13:24,749 Și dacă ați văzut un visează că se va împlini. 801 01:13:25,416 --> 01:13:26,749 Numai că nu voi fi dându-se în jur pe un ciclu. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,999 Voi folosi un elicopter. Voinţă asta faci? Bine, hai acum... 803 01:13:31,083 --> 01:13:35,082 Altfel, Maati o să strige. - Oh, mai este un lucru. 804 01:13:38,833 --> 01:13:46,165 În visul meu, am văzut-o și pe fata stând în spatele tău pe bicicletă. 805 01:13:55,583 --> 01:13:57,499 Se pare că ai făcut-o deja am băut niște rom azi dimineață. 806 01:13:58,250 --> 01:14:00,499 Părinte, este pakistaneză 807 01:14:00,875 --> 01:14:04,082 E pakistaneză, chineză sau japoneză. 808 01:14:05,000 --> 01:14:08,082 Nu-mi pasă. pot doar să văd... 809 01:14:08,166 --> 01:14:14,249 ...că atunci când fata asta stă în spatele tău pe ciclu... 810 01:14:14,333 --> 01:14:19,415 ...mâna ei se va sprijini pe tine umăr, ea nu te va lăsa niciodată să cazi. 811 01:14:19,500 --> 01:14:26,582 Ea nu te va lăsa niciodată să iei o cotitura gresita. Vino aici, stai. Ascultă... 812 01:14:26,666 --> 01:14:32,749 Când femeia potrivită intră în viața unui bărbat... 813 01:14:32,833 --> 01:14:34,415 ... atunci a lui viața devine completă. 814 01:14:35,500 --> 01:14:37,999 Eu Chaudhary Sumer Singh sunt incomplet... 815 01:14:38,083 --> 01:14:45,165 ... fără Maati-ul tău. Iar tu Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh... 816 01:14:45,250 --> 01:14:48,249 ...va fi incomplet fără Zaara. 817 01:14:49,083 --> 01:14:50,999 De aceea, mai întâi, înțelegi... 818 01:14:51,083 --> 01:14:54,665 ...ceea ce-ți spune inima ta, iar apoi spune-i repede. 819 01:14:55,500 --> 01:14:57,332 Altfel, fiule, va fi prea târziu. 820 01:15:02,500 --> 01:15:03,582 Părinte, spune-mi un lucru. - Da? 821 01:15:04,000 --> 01:15:07,082 Din moment ce este visul tău, este este în regulă dacă soția stă... 822 01:15:07,166 --> 01:15:08,415 ...pe scaunul din față al bicicletei? 823 01:15:08,500 --> 01:15:10,165 Da, e în regulă. Ar trebui să mă duc să-i spun? 824 01:15:10,333 --> 01:15:11,999 Nu, te rog. Numai eu îi voi spune. - Nu, nu, o să-i spun. 825 01:15:12,083 --> 01:15:16,415 Nu, eu vorbesc. - E jos? îi voi spune. 826 01:15:16,500 --> 01:15:18,374 Cine se căsătorește? Tu sau eu? - Una și aceeași. 827 01:15:18,458 --> 01:15:24,582 Una și aceeași? - Nu face nimic. Hei, fată norocoasă. 828 01:15:33,458 --> 01:15:36,415 Pot să plec, Maati? - Oh, pleci? 829 01:15:37,416 --> 01:15:38,999 Te las doar pe tine cu o conditie. 830 01:15:39,083 --> 01:15:41,415 Trebuie să promiți că te vei întoarce. 831 01:15:42,875 --> 01:15:43,999 Bine, promit. 832 01:15:44,083 --> 01:15:48,165 Dar în schimb, vei da permisiunea mea pentru ceva? 833 01:15:48,333 --> 01:15:49,415 Ce? 834 01:15:50,708 --> 01:15:51,999 Acum incolo... 835 01:15:52,083 --> 01:15:54,332 ... pot să-ți spun Bebe? 836 01:16:12,625 --> 01:16:13,915 Cred că ar trebui să plecăm. 837 01:16:14,750 --> 01:16:18,082 Sau se va face târziu. - Sunt gata. Mă duc să-mi iau geanta. 838 01:16:20,583 --> 01:16:23,082 Pleci? - Da, Maati. 839 01:16:24,083 --> 01:16:27,582 Mi-ai cerut să vin aici pentru Lodi orice ar fi. Deci, am venit. 840 01:16:28,916 --> 01:16:30,207 Dar am concediu de doar două zile. 841 01:16:30,416 --> 01:16:32,082 Trebuie să raportez la sediu în seara asta 842 01:16:32,375 --> 01:16:35,665 O voi pune pe Zaara într-un autobuz până la Amritsar și... - Absolut nu. 843 01:16:36,333 --> 01:16:38,999 O vei duce pe Zaara la Atari și vei vedea ea în trenul ei. Ea este singură. 844 01:16:39,083 --> 01:16:41,082 Dacă i se întâmplă ceva? 845 01:16:42,000 --> 01:16:44,915 Ea a devenit preferata ta într-o zi? 846 01:16:45,500 --> 01:16:49,332 Te-ai supăra când ar fi este timpul să plec și să mă opresc. 847 01:16:49,500 --> 01:16:51,165 Astăzi, mă vrei sa pleci repede? 848 01:16:52,000 --> 01:16:53,915 nu am timp pentru prostiile tale. 849 01:16:54,916 --> 01:16:57,999 Am făcut niște dulciuri pentru tu și Ranjit. Ia-le 850 01:17:04,000 --> 01:17:07,415 Oh, Ginda, unde ai fost? - Veeru întârzie. 851 01:17:07,583 --> 01:17:09,999 Părinte, umpleam motorină. - Este vreun moment să umplem? 852 01:17:10,083 --> 01:17:11,332 Lăsați-l să fie. 853 01:17:12,416 --> 01:17:13,582 Bine, acum, binecuvântează-mă. 854 01:17:13,666 --> 01:17:16,499 Să trăiești mult, fiule. 855 01:17:18,000 --> 01:17:19,665 Spune-i, bine? - Da, da, o să-i spun. 856 01:17:19,750 --> 01:17:21,832 Vreau? - Nu mai pune presiune pe mine. 857 01:17:21,916 --> 01:17:22,999 Maati, controlează-l. 858 01:17:23,083 --> 01:17:24,582 Oh, unde mergi? Ce este în asta? 859 01:17:25,000 --> 01:17:27,332 Nu pentru tine. - Nu? Înțeleg. 860 01:17:27,416 --> 01:17:29,915 Pentru fiul tău? - Părinte. 861 01:17:32,083 --> 01:17:35,999 ce faci? Aici, fetele nu se ating de picioare. 862 01:17:36,458 --> 01:17:37,540 Dar fiicele cer binecuvântări... 863 01:17:37,625 --> 01:17:39,582 ... înainte de a licita rămas bun de la părinții lor. 864 01:17:41,833 --> 01:17:44,082 Să trăiești mult, draga mea. 865 01:17:47,833 --> 01:17:51,082 Dă-i părinților tăi un mesaj de la mine. 866 01:17:51,166 --> 01:17:52,249 Bine. 867 01:17:53,416 --> 01:17:56,999 Spune-le asta un indian de 60 de ani... 868 01:17:57,083 --> 01:18:00,665 ...saluta valorile au pus în tine. 869 01:18:31,000 --> 01:18:33,249 Ajungem într-o oră? - Va dura aproximativ o jumătate de oră. 870 01:18:33,666 --> 01:18:35,832 Aveți grijă de voi înșivă. 871 01:18:36,916 --> 01:18:38,665 La revedere. 872 01:18:45,750 --> 01:18:48,082 Ce crezi? Îi va spune Veeru? 873 01:18:48,916 --> 01:18:52,165 El este fiul lui Chaudhary Sumer Singh, de ce nu-i va spune? 874 01:18:53,000 --> 01:18:54,832 Nu ti-am spus? 875 01:18:54,916 --> 01:18:58,999 Opreste-te. - Ce... unde mergi? Ascultă... 876 01:19:08,708 --> 01:19:11,582 Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh, multumesc mult. 877 01:19:12,000 --> 01:19:13,082 Pentru ce? 878 01:19:14,083 --> 01:19:15,999 În schimbul unei zile... 879 01:19:16,083 --> 01:19:21,082 ...mi-ai dat o viață de amintiri și relații. 880 01:19:21,833 --> 01:19:25,999 A fost o promisiune de la un indian la un pakistanez. Daca nu l-as indeplini... 881 01:19:26,083 --> 01:19:29,499 ...onoarea țării mele ar fi fost pătat, nu? 882 01:19:31,416 --> 01:19:35,082 Cred că iau cenușa lui Bebe aici era calea lui Dumnezeu de a mă duce aici. 883 01:19:36,000 --> 01:19:40,665 Am fost destinat să vă întâlnesc pe toți. - Crezi în destin? 884 01:19:41,750 --> 01:19:42,832 Desigur. 885 01:19:43,666 --> 01:19:47,082 Tu nu? - Nu până acum. 886 01:19:48,583 --> 01:19:49,665 Dar acum, am început să cred. 887 01:19:57,000 --> 01:19:58,499 Ești bine? 888 01:20:02,791 --> 01:20:04,582 Totul este în regulă acum. Haide. 889 01:20:06,000 --> 01:20:07,249 Oh... 890 01:20:09,833 --> 01:20:11,415 nu esti bine, te doare? 891 01:20:12,000 --> 01:20:16,165 Uite, hai să ne odihnim aici o vreme... - Nu, voi pierde trenul 892 01:20:16,666 --> 01:20:19,665 Nu vei pierde trenul. 893 01:20:20,625 --> 01:20:24,915 Aplecă-te pe mine. Pune mâna peste. 894 01:20:25,666 --> 01:20:28,915 glezna ta. 895 01:20:32,416 --> 01:20:33,999 O voi păstra. eu voi ți-o dau mai târziu. 896 01:20:34,708 --> 01:20:36,457 Hai, ține-te bine. 897 01:20:44,041 --> 01:20:45,915 De câte ori ești o să-mi salvez viața? 898 01:20:48,666 --> 01:20:50,415 De câte ori tu pune-te in pericol. 899 01:21:35,333 --> 01:21:37,499 De fapt, există o multă agitație pentru locuri. 900 01:21:38,291 --> 01:21:39,374 Se apropie festivalul Eid. 901 01:21:39,458 --> 01:21:41,082 În acest moment, o mulțime de oamenii trec granița. 902 01:21:41,166 --> 01:21:43,832 Dar nu-ți face griji, voi găsi o cale. 903 01:21:44,416 --> 01:21:47,999 „Pasagerii sunt rugați să...” 904 01:22:09,250 --> 01:22:15,749 Slavă Domnului că ești bine. eu tocmai a coborât din tren din Lahore. 905 01:22:16,500 --> 01:22:19,082 aflam despre Kiritpur când te-am văzut. 906 01:22:20,791 --> 01:22:23,999 Tatăl tău s-a întors. M-a trimis. 907 01:22:25,000 --> 01:22:27,582 Să sunăm acasă și spune-le ca esti bine. 908 01:22:27,750 --> 01:22:29,165 Atunci ne vom pregăti pentru întoarcerea noastră. 909 01:22:32,833 --> 01:22:33,999 Iar tu esti... 910 01:22:34,333 --> 01:22:37,915 Acesta este Veer. Escadron Liderul Veer Pratap Singh. 911 01:22:38,416 --> 01:22:40,249 Datorită lui, am făcut-o a reusit sa ajunga aici. 912 01:22:41,208 --> 01:22:44,082 Acesta este Raza. Raza Shirazi, logodnicul meu. 913 01:23:09,000 --> 01:23:11,999 — Pasagerii merg la Lahore sunt rugați să... 914 01:23:12,083 --> 01:23:14,999 ...inainte de a le lua locuri în tren. 915 01:23:15,083 --> 01:23:18,582 „Vă dorim o călătorie fericită. Mulțumesc. 916 01:23:19,250 --> 01:23:21,582 Locurile sunt terminate, noi ar trebui să plece acum. 917 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 Atat de prost din partea mea. am păstrat vorbind despre toate... 918 01:23:28,083 --> 01:23:32,999 ...dar am uitat să vă spun despre Raza. - Ai făcut o mare greșeală. 919 01:23:33,750 --> 01:23:34,832 Ce? 920 01:23:38,916 --> 01:23:40,082 Ai făcut o mare greșeală. 921 01:23:47,375 --> 01:23:50,915 Zaara, sunt un om foarte simplu. 922 01:23:52,250 --> 01:23:54,915 vorbesc sincer și intelege lucrurile simplu. 923 01:23:56,333 --> 01:23:57,999 Este prima dată am inceput sa ma gandesc... 924 01:23:58,083 --> 01:24:00,499 ... altfel pentru că a tatălui și a lui Maati. 925 01:24:03,000 --> 01:24:04,082 Toată călătoria m-am tot gândit... 926 01:24:04,166 --> 01:24:07,249 ... un mod de a te opri, sa nu te las sa pleci... 927 01:24:07,333 --> 01:24:12,415 ... și să vă spun că îmi place foarte mult tu și dacă crezi că sunt bine, atunci... 928 01:24:12,500 --> 01:24:18,415 ...să ne căsătorim. 929 01:24:21,416 --> 01:24:22,999 Și o să trecem viata impreuna la fel ca... 930 01:24:23,083 --> 01:24:24,999 ... în ultimele două zile. 931 01:24:27,291 --> 01:24:28,665 Dar tipul de acolo sus are moduri ciudate. 932 01:24:29,708 --> 01:24:32,999 Mi-a continuat să-mi construiască încrederea si atunci cand am ajuns aici... 933 01:24:34,375 --> 01:24:36,499 A schimbat întreaga poveste. 934 01:24:43,750 --> 01:24:48,249 Trebuie să te întrebi de ce sunt spunându-ți toate astea chiar acum. 935 01:24:48,416 --> 01:24:50,915 Vă rog să nu mă înțelegeți greșit. 936 01:24:53,000 --> 01:24:57,082 înțeleg că tu apartin altcuiva... 937 01:24:57,166 --> 01:25:04,249 ...si nu e nimic între noi și nici nu poate exista vreodată. 938 01:25:04,333 --> 01:25:11,415 Dar oriunde ori de cate ori ai nevoie de un prieten... 939 01:25:11,500 --> 01:25:15,582 ...doar amintiți-vă că acolo este un bărbat de peste graniță... 940 01:25:15,666 --> 01:25:19,832 ...care își va da viața pentru tine. 941 01:25:28,375 --> 01:25:29,582 Zaara, trebuie să plecăm. 942 01:25:30,833 --> 01:25:31,999 domnule Veer. 943 01:25:32,083 --> 01:25:36,082 Zaara mi-a spus cum tu i-a salvat viața. 944 01:25:37,000 --> 01:25:38,165 Acum, îți sunt îndatorat. 945 01:25:39,041 --> 01:25:41,999 Deci, spune-mi cum te pot plăti? - Fă-o fericită pe Zaara. 946 01:25:42,083 --> 01:25:46,165 Datoria va fi rambursată. 947 01:25:46,750 --> 01:25:48,999 Atenție, domnule Veer... 948 01:25:49,083 --> 01:25:52,749 ...ca să nu am impresia că te-ai îndrăgostit de Zaara. 949 01:25:55,541 --> 01:25:58,665 Ce este iubirea... nu stiu. Dar da. 950 01:26:00,458 --> 01:26:02,999 Îmi doresc de la fundul inimii mele... 951 01:26:03,083 --> 01:26:06,165 ... că Zaara niciodată are lacrimi în ochi. 952 01:26:07,083 --> 01:26:08,415 Că zâmbește mereu. 953 01:26:10,500 --> 01:26:14,582 Dacă așa numești iubire, atunci dragostea este. 954 01:26:16,541 --> 01:26:23,832 Domnule Veer, vorbești despre logodnica mea în fața mea. 955 01:26:25,625 --> 01:26:30,665 Nu stiu daca sa iau in considerare acesta este un compliment sau o insultă. 956 01:26:32,833 --> 01:26:36,499 Dacă te gândești la asta ca la nimic, e mai bine. Căci adevărul este că... 957 01:26:37,833 --> 01:26:42,915 ...nu sunt nimic pentru ea si esti totul pentru ea. 958 01:26:50,000 --> 01:26:51,082 La revedere. 959 01:26:52,333 --> 01:26:53,415 Să mergem. 960 01:27:26,000 --> 01:27:31,082 „Doar pentru două momente, caravanele visurilor noastre au făcut o oprire”. 961 01:27:31,250 --> 01:27:36,749 „Și apoi, ai plecat drumul tău și eu am mers pe al meu”. 962 01:27:37,500 --> 01:27:42,665 „Doar pentru două momente, a existat povestea inimilor noastre.” 963 01:27:42,750 --> 01:27:55,082 „Și apoi ai plecat drumul tău și eu am mers pe al meu”. 964 01:28:14,625 --> 01:28:19,582 „Acela ai fost cu adevărat tu sau a fost o rază de soare luminoasă?” 965 01:28:19,666 --> 01:28:25,999 „Ați fost sau ați fost este un boboc înflorit?" 966 01:28:26,083 --> 01:28:31,165 „Ai fost tu sau ai fost asta musonul visurilor mele?" 967 01:28:31,250 --> 01:28:36,915 „Ați fost sau ați fost acela un nor de fericire?" 968 01:28:37,416 --> 01:28:42,499 „Ai fost tu sau ai fost o floare plină înflorită?" 969 01:28:42,583 --> 01:28:48,832 „A fost tu sau eu găsiți o lume nouă frumoasă?" 970 01:28:48,916 --> 01:28:53,915 „Doar pentru două momente, caravanele visurilor noastre au făcut o oprire”. 971 01:28:54,083 --> 01:29:00,082 „Și apoi ai plecat drumul tău și eu am mers pe al meu”. 972 01:29:00,416 --> 01:29:05,415 „Doar pentru două momente, a existat povestea inimilor noastre.” 973 01:29:05,500 --> 01:29:12,832 „Și apoi ai plecat drumul tău și eu am mers pe al meu”. 974 01:29:23,166 --> 01:29:24,749 786. 975 01:29:29,000 --> 01:29:30,082 Ora cinei. 976 01:29:32,791 --> 01:29:36,582 Și doamnă, vizita dumneavoastră timpul s-a terminat. 977 01:29:37,125 --> 01:29:38,582 Va trebui să pleci acum. 978 01:29:50,000 --> 01:29:51,082 Mă întorc mâine. 979 01:29:52,666 --> 01:29:55,915 Îmi pare rău, povestea ta este lăsat incomplet. 980 01:29:56,625 --> 01:29:57,707 Haide, doamnă. 981 01:30:10,458 --> 01:30:11,999 Și 786... 982 01:30:12,083 --> 01:30:13,999 ...trimit pe cineva la luați farfuria în zece minute. 983 01:30:14,166 --> 01:30:17,499 Mănâncă repede, sau va trebui dormi din nou pe stomacul gol. 984 01:30:20,083 --> 01:30:24,999 Te-ai întrebat vreodată de ce numărul lui este 786? 985 01:30:25,333 --> 01:30:26,415 Ce? 986 01:30:27,833 --> 01:30:32,999 Te-ai întrebat vreodată... De la miile de prizonieri de aici... 987 01:30:33,083 --> 01:30:39,082 ...cum de acest prizonier hindus singuratic are numărul sfânt al lui Allah? 988 01:30:43,000 --> 01:30:46,999 Aceasta nu este o simplă coincidență, acesta este marea minune a lui Dumnezeu. 989 01:30:48,416 --> 01:30:54,665 Felul lui de a spune totul tu că acesta este propriul om al lui Dumnezeu. 990 01:30:56,000 --> 01:30:57,082 Tratează-l cu respect. 991 01:30:59,416 --> 01:31:01,999 Data viitoare, vorbești pentru el atât de nepoliticos... 992 01:31:02,083 --> 01:31:04,665 ... gandeste-te serios la ceea ce tocmai am spus. 993 01:32:08,958 --> 01:32:12,624 Acestea sunt dulciuri. Mama le-a trimis după tine. 994 01:32:15,875 --> 01:32:19,374 Vă rog să aveți câteva. Ea are i-a trimis cu binecuvântările ei. 995 01:32:30,958 --> 01:32:33,707 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 996 01:32:35,208 --> 01:32:43,457 Nu... nu... acestea sunt doar ca cele pe care le-ar face Maati. 997 01:32:45,875 --> 01:32:49,290 Lucruri făcute de mamă mâinile sunt la fel peste tot. 998 01:32:50,625 --> 01:32:53,707 Pot să mai am unul? 999 01:32:54,416 --> 01:32:56,374 Da, te rog. Acestea sunt toate pentru tine. 1000 01:33:00,291 --> 01:33:04,207 Spune-i mamei tale că este mi-a umplut toată copilăria... 1001 01:33:04,291 --> 01:33:08,124 ...în această cutie mică. 1002 01:33:09,625 --> 01:33:10,707 Delicios. 1003 01:33:13,958 --> 01:33:16,540 Toată noaptea, am fost spunându-i mamei mele povestea ta. 1004 01:33:18,375 --> 01:33:20,124 Mama a plâns a putin si s-a culcat. 1005 01:33:21,208 --> 01:33:23,124 Dar am rămas treaz așteptând zorii. 1006 01:33:24,458 --> 01:33:28,457 M-am tot gândit cum si de ce ai ajuns aici? 1007 01:33:29,833 --> 01:33:34,124 M-am tot întrebat de ce nu povestea asta se termină la acea stație? 1008 01:33:37,458 --> 01:33:41,457 Această poveste nu putea s-au încheiat acolo. 1009 01:33:43,791 --> 01:33:48,790 Pentru că până acum, asta a fost doar o poveste despre dragostea lui Veer. 1010 01:33:50,875 --> 01:33:54,624 Dragostea Zaarei nu începuse încă. 1011 01:33:56,958 --> 01:34:04,207 Și fără să știe ce a simțit Zaara, Povestea lui Veer și viața lui Veer... 1012 01:34:04,291 --> 01:34:11,207 ... ambele ar rămâne incomplete. 1013 01:34:16,125 --> 01:34:20,790 Jehangir Hayaat Khan, al lui Zaara tată și mândria lui Lahore. 1014 01:34:23,125 --> 01:34:28,290 De la începuturile Pakistanului numele familiei Hayaat Khan... 1015 01:34:29,125 --> 01:34:33,290 ... a fost sinonim cu respect, putere și glorie. 1016 01:34:36,833 --> 01:34:41,124 Jehangir Hayaat Khan îl lua primul lui pas in politica... 1017 01:34:42,125 --> 01:34:45,457 ...cu ajutorul lui Abdul Shirazi. 1018 01:34:48,208 --> 01:34:51,207 Un alt bogat, om respectabil din Lahore. 1019 01:34:51,291 --> 01:34:54,540 El a fost tatăl lui Raza Shirazi. 1020 01:34:57,500 --> 01:35:01,207 Căsătoria lui Zaara și Raza nu era o relație obișnuită. 1021 01:35:02,291 --> 01:35:05,707 Viitorul tuturor acestor oameni erau dependenti de aceasta alianta. 1022 01:35:07,125 --> 01:35:08,207 In aceasta situatie... 1023 01:35:08,291 --> 01:35:11,207 Zaara vine în India singură a fost... 1024 01:35:11,291 --> 01:35:12,707 ...un act foarte iresponsabil. 1025 01:35:13,708 --> 01:35:18,957 Și a ierta un astfel de act a fost nu natura lui Jehangir Hayaat Khan. 1026 01:35:20,375 --> 01:35:24,207 A trecut o lună de atunci Zaara se întorsese... 1027 01:35:24,291 --> 01:35:27,207 ...dar tatăl ei a făcut-o încă nu am vorbit cu ea. 1028 01:35:28,125 --> 01:35:30,207 Oh, Doamne! Doamnă, voi exploda cu fericire ce tinuta eleganta... 1029 01:35:30,291 --> 01:35:36,374 ...si uite. Cred că asta setul de bijuterii este un antic. 1030 01:35:36,458 --> 01:35:38,290 Cred că îi aparține strămoșii domnului Raza. 1031 01:35:38,916 --> 01:35:45,124 Zaara noastră este foarte norocoasă. Domnul Raza are totul. Respectabilitate, bani. 1032 01:35:45,208 --> 01:35:49,707 Nu există nicio îndoială în asta. El are totul prin harul lui Dumnezeu. 1033 01:35:50,125 --> 01:35:53,290 Nu putea fi ceva mai bun meci decât acesta. Roagă-te doar pentru ei. 1034 01:35:53,416 --> 01:35:57,957 „Este un bărbat peste graniță care își va da viața pentru tine”. 1035 01:35:59,291 --> 01:36:04,040 Mamă, poți să dai să-ți faci viața pentru tata? 1036 01:36:05,708 --> 01:36:09,040 Desigur. El este soțul meu. Pot face orice pentru el 1037 01:36:09,791 --> 01:36:12,290 Și tata ar da să-și pună viața pentru tine? 1038 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 Ce fel de întrebare este asta. Roagă-te lui Dumnezeu... 1039 01:36:15,291 --> 01:36:16,874 ... că un astfel de nu apare ocazie. 1040 01:36:18,791 --> 01:36:20,707 Dar dacă o astfel de ocazie trebuiau să apară? 1041 01:36:21,791 --> 01:36:25,540 Atunci poți spune sigur că tata ar renunța la viața lui pentru tine? 1042 01:36:25,916 --> 01:36:27,124 Ai înnebunit? 1043 01:36:27,541 --> 01:36:30,457 Shabbo, dă-mi niște lime. Mâinile mi-au devenit lipicioase. 1044 01:36:30,583 --> 01:36:34,624 Asta înseamnă că nu ești sigur? 1045 01:36:39,541 --> 01:36:43,207 Ascultă, iubito, între dragostea unei femei... 1046 01:36:43,291 --> 01:36:46,374 ... și dragostea unui bărbat, este o diferenta uriasa. 1047 01:36:48,541 --> 01:36:53,540 O femeie iubește cu toată inima și sufletul ei. 1048 01:36:54,541 --> 01:36:57,624 Barbatii nu au puterea de a iubi așa. 1049 01:36:59,541 --> 01:37:02,707 Știu de ce ești punându-mi această întrebare. 1050 01:37:03,625 --> 01:37:06,290 Dar nu vă așteptați la asta de la Raza. 1051 01:37:08,208 --> 01:37:12,707 Doar dă-i inima ta și suflet și îndeplinește-ți îndatoririle. 1052 01:37:13,541 --> 01:37:17,374 Și sunt foarte sigur că el își va îndeplini și îndatoririle. 1053 01:37:20,041 --> 01:37:21,874 Dar el nu va renunța la al lui viata pentru mine, nu-i asa? 1054 01:37:22,625 --> 01:37:24,124 Vorbesti prostii. 1055 01:37:24,208 --> 01:37:27,207 Aici, Shabbo, ai pus-o. Aceasta fata mă va înnebuni. 1056 01:37:27,291 --> 01:37:31,790 „Este un bărbat peste graniță care își va da viața pentru tine”. 1057 01:37:33,125 --> 01:37:39,290 Dar cunosc pe cineva care o va face renunță de bunăvoie la viața lui pentru mine. 1058 01:37:44,541 --> 01:37:50,207 O persoană ai cărei ochi sunt sinceri și ale căror cuvinte au cinste. 1059 01:37:50,291 --> 01:37:56,207 Un om care poate renunța totul pentru dragostea unei femei. 1060 01:37:56,291 --> 01:38:03,207 O persoană căreia nu contează că... 1061 01:38:03,291 --> 01:38:09,374 ...sunt pakistanez și el este indian. 1062 01:38:12,791 --> 01:38:16,624 Despre cine vorbesti? Ce ai făcut? 1063 01:38:17,208 --> 01:38:19,124 Spune-mi adevărul. Jură pe mine. 1064 01:38:20,791 --> 01:38:22,207 Nici măcar nu m-a atins, mamă. 1065 01:38:22,291 --> 01:38:26,124 Dar mi-am pierdut inima si sufletul lui. 1066 01:38:27,125 --> 01:38:32,124 Nu-l cunoști pe tatăl tău? Până acum, nu vorbește cu tine. 1067 01:38:32,291 --> 01:38:36,624 Dacă află despre asta, te va ucide. Nu-ți dai seama? 1068 01:38:36,708 --> 01:38:39,874 Azi te logodiști. Vei fi căsătorit în curând. 1069 01:38:40,625 --> 01:38:43,124 Acum, este greșit să gândești de orice altceva, Zaara. 1070 01:38:44,208 --> 01:38:50,540 Oh, fată proastă, dragostea se găsește doar în cărți și în poezie. Nu în viață. 1071 01:38:53,041 --> 01:38:57,374 Asta am crezut eu pana acum... pana acum... 1072 01:38:57,708 --> 01:38:58,790 — Ascultă. 1073 01:39:01,125 --> 01:39:03,207 Shabbo, te rog pune ceva sens în ea. 1074 01:39:03,291 --> 01:39:05,624 Altfel o furtună va lovit casa asta. 1075 01:39:08,875 --> 01:39:13,457 Înțelege doar un lucru, Zaara. Viitorul tău este cu Raza. 1076 01:39:13,958 --> 01:39:17,790 Acum, nici tu nu poți schimba asta, nici Dumnezeu. 1077 01:39:20,291 --> 01:39:22,290 Ce sunt toate astea, Zaara? 1078 01:39:24,958 --> 01:39:26,124 E dragoste, Shabbo. 1079 01:39:28,375 --> 01:39:29,957 Nu vine cu motiv. 1080 01:39:34,875 --> 01:39:42,124 „Mei perlat. Noi am zdrobit-o în palmele noastre.” 1081 01:39:42,208 --> 01:39:44,457 „Mei perlat”. 1082 01:39:44,625 --> 01:39:51,707 Am zdrobit mei perlat în nostru palmele. Iubita mea este supărată”. 1083 01:39:51,958 --> 01:39:56,707 „Iubita mea este supărată. L-am trimis departe”. 1084 01:39:56,791 --> 01:39:59,207 „Mei perlat”. 1085 01:40:03,958 --> 01:40:08,707 „Ziua în care o voi face uita că nu vei veni niciodată”. 1086 01:40:08,916 --> 01:40:14,790 — Te-ai îndrăgostit de frumusețea mea. 1087 01:40:14,875 --> 01:40:16,207 Când obișnuia să se uite în ochii mei. 1088 01:40:16,291 --> 01:40:17,374 Wow. - Obişnuia să arate mult respect.” 1089 01:40:17,458 --> 01:40:18,540 "Uau!" 1090 01:40:21,458 --> 01:40:22,540 Stai. 1091 01:40:26,833 --> 01:40:35,124 Din moment ce ești singurul meu copil, Ți-am dat multă libertate. 1092 01:40:37,208 --> 01:40:40,624 Ai fost crescut mai mult ca un fiu decât o fiică. 1093 01:40:42,875 --> 01:40:45,957 În mod normal, explică o mamă îndatoririle unei fiice față de ea. 1094 01:40:47,541 --> 01:40:53,540 Dar din moment ce te consider fiul meu, Eu însumi voi face onorurile. 1095 01:40:58,333 --> 01:41:00,207 esti constient... 1096 01:41:00,291 --> 01:41:02,207 ... că dvs bunicul a fost unul dintre... 1097 01:41:02,291 --> 01:41:03,457 ...cel mai respectat politicieni din Pakistan. 1098 01:41:04,875 --> 01:41:07,207 Dar a murit doar câțiva cu zile înainte de a putea ajunge... 1099 01:41:07,291 --> 01:41:08,624 ...apogeul succesului său. 1100 01:41:11,125 --> 01:41:12,207 De când... 1101 01:41:12,291 --> 01:41:18,207 ...fiind succesorul lui, Am incercat sa... 1102 01:41:18,291 --> 01:41:20,957 ... duce partidul lui la același nivel. 1103 01:41:23,291 --> 01:41:28,207 Nu am avut succes până acum. Dar acum, datorită tatălui lui Raza... 1104 01:41:28,291 --> 01:41:31,124 ...succesul pare aproape. 1105 01:41:33,875 --> 01:41:35,207 În câteva zile, vei fi mergand la ei acasa... 1106 01:41:35,291 --> 01:41:36,790 ... luându-mi onoarea cu tine. 1107 01:41:39,208 --> 01:41:43,207 Este de datoria ta să înțelegi sensibilitatea acestei legături. 1108 01:41:43,291 --> 01:41:47,207 Pentru a răspândi fericirea în vremuri bune și rele. 1109 01:41:47,291 --> 01:41:54,874 Pentru a întări legăturile a fiecărei relații. 1110 01:41:56,125 --> 01:42:00,290 Și orice ar fi, protejează-te onoarea lor ca si a noastra. 1111 01:42:02,041 --> 01:42:06,624 Orice mică greșeală a ta o parte poate distruge totul. 1112 01:42:09,708 --> 01:42:12,207 Sper că înțelegi ce spun eu. 1113 01:42:13,500 --> 01:42:14,582 Da. 1114 01:42:15,625 --> 01:42:17,040 Ai ceva de spus? 1115 01:42:22,708 --> 01:42:24,290 Atunci te rog să vii aici? 1116 01:42:30,041 --> 01:42:33,874 A trecut mult timp de când nu am văzut gropițele obrajilor tăi. 1117 01:42:36,375 --> 01:42:38,624 Sper că nu ai plecat ei în India. 1118 01:42:41,958 --> 01:42:43,040 Asta e fata mea. 1119 01:42:55,125 --> 01:42:58,957 „Dragă iată...” 1120 01:42:59,208 --> 01:43:03,874 — S-au dus distanţele. 1121 01:43:06,125 --> 01:43:18,124 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1122 01:43:48,041 --> 01:43:53,290 „Dragă iată. Distanțele s-au dus.” 1123 01:43:53,500 --> 01:43:58,874 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1124 01:43:59,208 --> 01:44:04,540 „Dragă iată. Distanțele s-au dus.” 1125 01:44:04,708 --> 01:44:10,040 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1126 01:44:10,500 --> 01:44:15,790 „Dincolo de toate granițele și sarcini”. 1127 01:44:15,916 --> 01:44:22,124 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1128 01:44:46,541 --> 01:44:51,874 „Eu sunt secretul tău nu se poate ascunde niciodată”. 1129 01:44:52,208 --> 01:44:57,790 „Eu sunt gestul nu poți uita niciodată.” 1130 01:45:03,208 --> 01:45:08,874 „De ce ești surprins la aceste vibrații?" 1131 01:45:08,958 --> 01:45:14,124 „Pentru că eu sunt sunetul inimii tale.” 1132 01:45:14,541 --> 01:45:19,790 „Ascultă, dacă poți ritmurile inimii tale.” 1133 01:45:20,041 --> 01:45:25,374 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1134 01:45:25,708 --> 01:45:31,124 „Dincolo de toate granițele și sarcini”. 1135 01:45:31,208 --> 01:45:37,207 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1136 01:46:13,041 --> 01:46:18,290 „Eu și numai eu sunt acum în gândurile tale.” 1137 01:46:18,708 --> 01:46:24,207 „Sunt în toate ale tale întrebările și răspunsurile tale.” 1138 01:46:29,708 --> 01:46:35,124 „Ne ocup toate visele”. 1139 01:46:35,208 --> 01:46:40,707 „Sunt în strălucire a vederii tale.” 1140 01:46:40,958 --> 01:46:46,457 „Ma poți vedea oriunde se duce viziunea ta.” 1141 01:46:46,625 --> 01:46:52,040 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1142 01:46:52,208 --> 01:46:54,790 „Dragă iată...” 1143 01:46:54,916 --> 01:46:57,624 — S-au dus distanţele. 1144 01:46:57,791 --> 01:47:03,124 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1145 01:47:03,375 --> 01:47:08,874 „Dincolo de toate granițele și sarcini”. 1146 01:47:08,958 --> 01:47:15,207 „Sunt aici, aici, aici și aici”. 1147 01:47:30,666 --> 01:47:36,207 "Sunt aici, aici..." 1148 01:47:36,291 --> 01:47:43,290 „...aici și aici”. 1149 01:47:43,625 --> 01:47:45,790 Zaara. - Shabbo. 1150 01:47:47,875 --> 01:47:51,707 Spune-i să iasă din ochi. Îl văd peste tot. 1151 01:47:52,833 --> 01:47:55,874 El este încorporat în sufletul meu, Shabbo. Cere-i să plece. 1152 01:47:56,208 --> 01:47:58,957 Te rog spune-i, Shabbo. Te rog spune-i. 1153 01:47:59,208 --> 01:48:06,207 Te rog, spune-i, Shabbo. 1154 01:48:15,041 --> 01:48:17,124 Da, lider de escadrilă Veer Pratap Singh. 1155 01:48:17,541 --> 01:48:23,290 Bună, căpitane Veer Singh? Eu vorbesc Shabbo. 1156 01:48:24,500 --> 01:48:28,040 Shabbo? Îmi pare rău. Nu te pot plasa. 1157 01:48:32,333 --> 01:48:34,957 Sun din casa Zaarei. 1158 01:48:41,125 --> 01:48:45,207 O fată necunoscută pe care nu aș face-o niciodată întâlnit înainte, îmi dădea... 1159 01:48:45,291 --> 01:48:52,624 ... cea mai mare veste din viața mea. Ea mi-a spus foarte simplu că... 1160 01:48:53,541 --> 01:48:58,124 ...Zaara era îndrăgostită de tine iar ea este pe cale să se căsătorească. 1161 01:48:58,625 --> 01:49:01,957 Vino la Lahore, ia-l pe Zaara. 1162 01:49:02,708 --> 01:49:04,790 Ea nu va putea niciodată face acest pas singură. 1163 01:49:06,291 --> 01:49:09,124 Ea spune că poți dă-ți viața pentru ea. 1164 01:49:10,375 --> 01:49:12,624 Și apoi ea a întrebat imi o ultima intrebare. 1165 01:49:15,208 --> 01:49:24,040 Cât de mult o iubești pe Zaara? 1166 01:49:26,125 --> 01:49:29,290 Nu am avut un răspuns la acea întrebare atunci. 1167 01:49:30,208 --> 01:49:31,374 Nici eu nu am unul acum. 1168 01:49:33,541 --> 01:49:35,707 Cât de mult o iubesc pe Zaara? 1169 01:49:38,125 --> 01:49:39,207 Nu știu. 1170 01:49:40,291 --> 01:49:41,374 Știu. 1171 01:49:45,291 --> 01:49:50,040 Un pilot al Forțelor Aeriene Indiane nu este permis să vină în Pakistan. 1172 01:49:52,208 --> 01:49:57,207 Deci, știu că minut ai primit vestea asta... 1173 01:49:57,291 --> 01:50:00,207 ...te-ai resemnat știind foarte bine ca vei... 1174 01:50:00,291 --> 01:50:02,540 ... niciodată să nu te poți alătura. 1175 01:50:04,791 --> 01:50:10,207 Apoi fără să spun pe oricine ai plecat la Lahore. 1176 01:50:10,291 --> 01:50:17,290 Neștiind rezultatul călătorie. Ai ajunge la timp? 1177 01:50:18,791 --> 01:50:24,290 Te-ai întâlni pe Zaara? Zaara s-ar întoarce cu tine? 1178 01:50:25,958 --> 01:50:31,790 Sau chiar tu ai fi capabil întoarce-te... nu știai nimic. 1179 01:50:33,958 --> 01:50:35,374 Dar tot ai plecat. 1180 01:50:38,208 --> 01:50:41,957 Poate, nu știi, dar stiu... 1181 01:50:43,416 --> 01:50:47,374 ... cât de mult o iubești pe Zaara. Știu. 1182 01:51:12,708 --> 01:51:15,874 Bun venit, domnule. Eu sunt Shabbo. 1183 01:51:31,125 --> 01:51:34,540 Îmi pare rău, nu am putut aranja pentru ceva mai bun decât asta. 1184 01:51:40,291 --> 01:51:43,457 Wow, poți să vezi tot orașul de aici. 1185 01:51:46,625 --> 01:51:49,707 Nu poate exista o cameră mai bună decât aceasta în întregul Lahore. 1186 01:51:52,625 --> 01:51:55,124 Nu i-am spus Zaarei că vii. 1187 01:51:59,791 --> 01:52:01,624 Mi-a fost teamă că mă va opri. 1188 01:52:02,791 --> 01:52:06,707 Poimâine este nunta ei. Nu poate ieși din casa ei. 1189 01:52:07,791 --> 01:52:09,624 Dar mâine va pleca la altar cu toată lumea. 1190 01:52:11,291 --> 01:52:16,124 Acesta este Munir, fratele meu mai mic. El te va aduce la altar. 1191 01:52:17,333 --> 01:52:18,624 Atunci o vom lăsa în seama lui Dumnezeu. 1192 01:52:19,791 --> 01:52:22,624 Deci, Munir, soarta mea este în mâinile tale acum. 1193 01:52:25,041 --> 01:52:27,124 Ei bine, voi pleca. 1194 01:52:27,791 --> 01:52:28,874 Pleacă? 1195 01:52:29,375 --> 01:52:31,207 trebuie să plec, daca sunt plecat mult timp... 1196 01:52:31,291 --> 01:52:32,957 ... vor începe să se întrebe unde sunt eu. 1197 01:52:33,541 --> 01:52:35,540 Daca ai nevoie de ceva, Munir e aici. 1198 01:52:39,125 --> 01:52:40,207 Mulțumesc, Shabbo. 1199 01:52:43,625 --> 01:52:48,790 Nu credeam că vei veni, dar acum, după ce te-am întâlnit... 1200 01:52:50,041 --> 01:52:54,040 ...sunt sigur că vei lua Zaara cu tine. 1201 01:52:55,958 --> 01:52:57,040 Cum aș putea să nu vin? 1202 01:52:57,708 --> 01:53:02,540 Tatăl meu spune: „Dragostea adevărată se întâmplă o singură dată în viață.” 1203 01:53:03,375 --> 01:53:09,207 „Și când se întâmplă, nu Dumnezeu sau Allah îi poate veni în cale.” 1204 01:53:11,208 --> 01:53:17,540 Mâine, vom ști cum adevărat dragostea mea este în ochii lui Allah. 1205 01:53:17,958 --> 01:53:25,624 „Am rupt toate bariere ale societății”. 1206 01:53:25,708 --> 01:53:36,040 „Am părăsit lume și vin la tine”. 1207 01:53:36,625 --> 01:53:46,374 „Un amant îndrăgostit a venit la ușa ta”. 1208 01:53:46,500 --> 01:53:51,207 "A venit, a venit..." - „A venit un amant îndrăgostit”. 1209 01:53:51,291 --> 01:54:00,707 „Un amant îndrăgostit a venit la ușa ta”. 1210 01:54:01,125 --> 01:54:06,207 „Băiat de tine, încântat de tine, îndrăgostit de tine..." 1211 01:54:06,291 --> 01:54:14,290 „Un amant îndrăgostit a venit la ușa ta”. 1212 01:54:14,375 --> 01:54:18,207 — Îți este complet devotat. 1213 01:54:18,291 --> 01:54:23,540 „Este complet obsedat de tine”. 1214 01:54:23,625 --> 01:54:28,124 „El va muri pentru dragostea ta”. 1215 01:54:28,208 --> 01:54:37,624 „Un amant îndrăgostit a venit la ușa ta”. 1216 01:54:53,125 --> 01:54:56,207 "Daca iti vad fata..." 1217 01:54:56,291 --> 01:55:02,040 „Îmi voi uita toate necazurile”. 1218 01:55:02,333 --> 01:55:06,707 „Aceste lacrimi care curg, asta este tot ce spun ei.” 1219 01:55:06,958 --> 01:55:11,374 „Ești dincolo de unde sunt eu, dar am venit aici”. 1220 01:55:11,625 --> 01:55:28,374 „Dacă aș putea avea o favoare, doar o privire din ochii tăi..." 1221 01:55:28,708 --> 01:55:37,874 „Mi-aș da respirația și inima. Mi-aș da toată viața”. 1222 01:55:37,958 --> 01:55:42,290 „Parcă molia moare pe flacără...” 1223 01:55:42,458 --> 01:56:14,290 „Un amant îndrăgostit a venit la ușa ta”. 1224 01:56:14,625 --> 01:56:20,290 „Un amant îndrăgostit. Un amant îndrăgostit.” 1225 01:56:20,625 --> 01:56:24,290 — Un amant îndrăgostit. 1226 01:56:30,875 --> 01:56:36,874 „Un amant îndrăgostit. Un amant îndrăgostit.” 1227 01:56:37,041 --> 01:56:40,624 „Băiat. îndrăgostit.” 1228 01:56:40,958 --> 01:56:47,207 „Povestea ta de dragoste are ajuns într-un moment critic. 1229 01:56:47,291 --> 01:56:53,124 Ea trebuie să se sacrifice ea însăși în dragostea ta”. 1230 01:56:53,208 --> 01:57:08,124 „Povestea ta de dragoste are ajuns într-un moment critic”. 1231 01:57:29,333 --> 01:57:31,540 El este conștient, dar el nu vrea să fie. 1232 01:57:32,708 --> 01:57:35,374 El ascultă totul, dar nu vrea să audă. 1233 01:57:36,916 --> 01:57:43,540 El supurează profund șocul înăuntru de parcă s-ar pedepsi. 1234 01:57:46,291 --> 01:57:48,457 Următoarele 24 de ore sunt foarte critice. 1235 01:57:49,625 --> 01:57:52,374 Poate că nu poate pentru a mai lua un șoc. 1236 01:57:54,541 --> 01:57:58,624 Asistenta este aici și voi păstra venind la fiecare trei sau patru ore. 1237 01:58:00,708 --> 01:58:02,040 La revedere. 1238 01:58:11,291 --> 01:58:15,374 Nu-ți face griji, cumnata. Toți erau oamenii noștri. 1239 01:58:16,208 --> 01:58:18,790 Mulțumesc lui Allah că vestea nu s-a răspândit în oraș. 1240 01:58:19,875 --> 01:58:23,374 Oricum, mâine, după nuntă, toate limbile zguduitoare se vor opri. 1241 01:58:24,208 --> 01:58:28,790 După tot ce s-a întâmplat, Raza este încă gata să se căsătorească? 1242 01:58:29,041 --> 01:58:32,790 Mariam doamnă, această căsătorie este nu numai între Raza şi Zaara. 1243 01:58:33,666 --> 01:58:35,207 Există o foarte profundă și serioasă... 1244 01:58:35,291 --> 01:58:38,207 ... pact în spatele lui. Este pe aceasta fundatie... 1245 01:58:38,291 --> 01:58:44,457 ...că al soțului tău și după el se odihneşte cariera lui Raza. 1246 01:58:46,541 --> 01:58:52,874 Raza este foarte conștient de acest lucru. Acum, Zaara trebuie să înțeleagă asta... 1247 01:58:54,041 --> 01:58:57,207 Dacă această nuntă nu are loc mâine atunci... 1248 01:58:57,291 --> 01:59:01,207 ... de la Jehangir Hayaat Khan numele fiicei va fi... 1249 01:59:01,291 --> 01:59:04,040 ...legat de un indian pentru totdeauna. 1250 01:59:05,791 --> 01:59:08,124 Anii domnului Khan de munca grea va fi distrusă. 1251 01:59:09,041 --> 01:59:13,207 Ar pierde alegerile cu siguranță și se va confrunta cu... 1252 01:59:13,291 --> 01:59:14,957 ...o viață întreagă de rușine. 1253 01:59:16,458 --> 01:59:20,207 Nu va putea suporta... 1254 01:59:20,291 --> 01:59:24,040 ...greutatea acelei rușini. 1255 01:59:25,625 --> 01:59:27,207 Nu va putea suporta. 1256 01:59:36,208 --> 01:59:38,624 Pregătește-te de nuntă, frate Abdul 1257 01:59:40,208 --> 01:59:44,374 Mâine, va fi o nuntă în această casă. 1258 01:59:56,875 --> 01:59:57,957 Unde te duci? 1259 02:00:00,041 --> 02:00:01,124 La casa Zaarei. 1260 02:00:01,791 --> 02:00:04,624 Vă rog să nu mergeți nicăieri. Lasă seara asta să treacă. 1261 02:00:05,291 --> 02:00:09,624 Raza te caută peste tot. Casa este complet tăcută. 1262 02:00:10,041 --> 02:00:14,124 Nu poți să mergi acolo și să faci nimic. Abba este în stare de șoc. 1263 02:00:14,291 --> 02:00:17,707 Eu sunt cauza pentru socul si solutia. 1264 02:00:19,625 --> 02:00:21,957 Nu venisem aici doar pentru a vedea chipul Zaarei. 1265 02:00:23,958 --> 02:00:27,540 Daca nimeni nu vorbeste, trebuie să fie tăcere. 1266 02:00:29,666 --> 02:00:31,540 Cineva trebuie să facă prima mișcare. 1267 02:00:33,958 --> 02:00:37,124 Fie că aduce o furtună sau o nuntă. 1268 02:01:37,916 --> 02:01:44,290 Numele meu este Mariam Hayaat Khan. Sunt mama Zaarei. 1269 02:01:45,916 --> 02:01:51,207 Dar poate că azi am mi-am pierdut dreptul de a o numi a mea. 1270 02:01:53,125 --> 02:01:55,207 Pentru că al meu fiica nu mai este a mea. 1271 02:01:56,666 --> 02:02:00,374 Ea este a ta acum. 1272 02:02:04,208 --> 02:02:06,457 Am venit să te rog dă-mi fiica înapoi. 1273 02:02:08,125 --> 02:02:13,957 Te rog, dă-ne fiica înapoi. Altfel, tatăl ei va muri. 1274 02:02:19,541 --> 02:02:24,374 Nu va putea suportă rușinea, va muri. 1275 02:02:28,208 --> 02:02:32,457 Am auzit că salvezi vieți. 1276 02:02:35,208 --> 02:02:37,374 Tu ești cel care a salvat viața Zaarei. 1277 02:02:39,833 --> 02:02:44,374 Deci, acum, salvați viața tatălui ei. 1278 02:02:47,208 --> 02:02:52,790 Te implor, te rog, salvează-i viața. 1279 02:02:55,625 --> 02:02:57,124 Altfel, va muri. 1280 02:03:00,208 --> 02:03:01,707 El va muri. 1281 02:03:05,291 --> 02:03:10,374 O mamă nu trebuie să cerșească niciodată fiul ei. Trebuie doar să comande. 1282 02:03:14,541 --> 02:03:18,790 Zaara a avut întotdeauna și iti va apartine mereu. 1283 02:03:23,208 --> 02:03:28,124 Ai crezut că aș fi luat Zaara plecat fără permisiunea ta? 1284 02:03:32,208 --> 02:03:34,207 Oamenii spun că dragostea este oarbă... 1285 02:03:34,291 --> 02:03:40,874 ...deci, și noi am fost orbit de iubirea noastră. 1286 02:03:42,375 --> 02:03:43,790 Ne puteam doar să ne vedem. 1287 02:03:45,291 --> 02:03:47,790 Nu am văzut dacă noi făceau rău cuiva. 1288 02:03:49,291 --> 02:03:51,707 A răni pe oricine sau... 1289 02:03:53,791 --> 02:03:55,457 ...dacă viața cuiva era în joc. 1290 02:03:57,791 --> 02:03:59,040 Nu am putut vedea nimic. 1291 02:04:01,833 --> 02:04:03,457 Dar acum totul este clar. 1292 02:04:05,291 --> 02:04:09,374 Dragostea nu poate fi mai mult important decât viața cuiva. 1293 02:04:13,291 --> 02:04:14,374 Nu-ți face griji. 1294 02:04:16,541 --> 02:04:22,040 Zaara se va căsători cu persoana la alegerea părintelui ei. 1295 02:04:24,208 --> 02:04:28,290 Pregătește-te pentru nuntă. Voi vorbi cu Zaara. 1296 02:04:32,208 --> 02:04:39,040 Îți promit că o va face acceptă de bunăvoie căsătoria. 1297 02:04:48,208 --> 02:04:52,290 Este fiecare fiu de la tara ta ca tine? 1298 02:04:56,208 --> 02:04:57,374 Nu știu. 1299 02:04:58,958 --> 02:05:05,124 Dar da, fiecare mamă din mine țara este exact ca tine. 1300 02:06:03,791 --> 02:06:07,207 Dacă crezi că am gresit... 1301 02:06:07,291 --> 02:06:09,790 ...decizie, atunci spune-mi. 1302 02:06:11,791 --> 02:06:14,124 Nimeni nu se va putea opri eu să te duc în India. 1303 02:06:22,333 --> 02:06:24,124 Decizia ta este absolut corectă. 1304 02:06:26,625 --> 02:06:29,040 Acest lucru s-a întâmplat din cauza o greșeală prostească din partea mea. 1305 02:06:30,875 --> 02:06:34,457 I-am făcut o promisiune eu însumi că nu mă voi sparge. 1306 02:06:36,125 --> 02:06:38,290 Dacă aș fi putut să mă opresc eu însumi când te-am văzut ieri. 1307 02:06:38,375 --> 02:06:39,457 Că... 1308 02:06:41,541 --> 02:06:44,790 O greșeală prostească a ta te va ajuta trece-mă prin tot restul vieții mele. 1309 02:06:48,875 --> 02:06:55,040 Dacă mi-ai fi luat asta atunci ce aș lua înapoi cu mine? 1310 02:06:58,791 --> 02:07:00,540 De ce ne face Dumnezeu asta? 1311 02:07:01,791 --> 02:07:03,957 N-am făcut niciodată ceva greșit în viața mea. 1312 02:07:05,208 --> 02:07:07,374 Deci, de ce mă pedepsește ca asta? 1313 02:07:16,458 --> 02:07:21,040 țin două momente din viata ta cu mine. 1314 02:07:24,958 --> 02:07:26,707 Și dau două momente din viața mea pentru tine. 1315 02:07:30,041 --> 02:07:32,040 Aceste două momente sunt simbolul iubirii noastre. 1316 02:07:33,541 --> 02:07:34,957 Aceste două momente fac povestea noastră de dragoste. 1317 02:07:39,208 --> 02:07:41,790 Acum, ne vom trăi trăiește pe aceste două momente. 1318 02:07:46,708 --> 02:07:51,957 Dar cu un zâmbet. 1319 02:07:56,208 --> 02:07:57,874 Nici dragostea noastră nu va slăbi. 1320 02:08:01,625 --> 02:08:03,457 Nici îndatoririle noastre rămâne neîmplinită. 1321 02:08:09,916 --> 02:08:14,624 Îți vei onora părinţii fiind o soţie bună. 1322 02:08:14,708 --> 02:08:21,457 Și o voi îndeplini pe cea a tatălui vise înapoi în sat. 1323 02:08:26,500 --> 02:08:31,207 Și după ce ai avut opt până la zece copii... 1324 02:08:31,291 --> 02:08:34,707 ...aduceți-i pe toți în vizită. 1325 02:08:36,916 --> 02:08:43,790 Te voi duce la o plimbare cu o pedalează și îți arată un sat nou. 1326 02:08:45,958 --> 02:08:52,040 Dar după ce a avut opt până la zece copii, Nu voi putea sta pe o bicicletă. 1327 02:08:53,208 --> 02:08:56,207 Da, ai un punct. 1328 02:08:57,541 --> 02:09:01,624 Atunci voi aranja un tractor. 1329 02:09:38,666 --> 02:09:43,707 „Ați fost sau ați fost doar un vânt parfumat?" 1330 02:09:43,916 --> 02:09:49,457 „Ați fost sau ați fost sunt culori peste tot?" 1331 02:09:50,208 --> 02:09:55,124 „Ați fost sau ați fost acele căi strălucitoare?” 1332 02:09:55,375 --> 02:10:01,207 „Ați fost voi sau ați fost aceia cântece răsunând în atmosferă?" 1333 02:10:01,541 --> 02:10:06,624 „Te-am găsit pe tine, sau a fost destinul meu?" 1334 02:10:06,708 --> 02:10:12,874 „Ați fost sau ați fost există magie în aer?" 1335 02:10:12,958 --> 02:10:17,957 „Doar pentru două momente, rulotele din visele noastre s-au oprit.” 1336 02:10:18,208 --> 02:10:23,707 „Și apoi ai plecat drumul tău și eu am mers pe al meu”. 1337 02:10:24,375 --> 02:10:29,457 „Doar pentru două momente, a existat povestea inimilor noastre.” 1338 02:10:29,625 --> 02:10:47,457 „Și apoi ai plecat drumul tău și eu am mers pe al meu”. 1339 02:11:25,916 --> 02:11:27,957 Azi este ziua nunții mele, Abba. 1340 02:11:31,291 --> 02:11:33,124 Nu ai de gând să mă dai departe? 1341 02:11:34,708 --> 02:11:37,707 Nu ai de gând să-ți pui mâna pe capul meu și să mă binecuvânteze? 1342 02:11:48,041 --> 02:11:50,124 Te rog, iartă-mă, draga mea. 1343 02:11:52,791 --> 02:11:59,540 Nu știu dacă asta este obligația mea sau slăbiciunea mea. 1344 02:12:04,125 --> 02:12:05,457 Te rog să mă ierţi. 1345 02:12:26,458 --> 02:12:32,457 Aceasta este o amuletă sfântă. Acest lucru te va proteja. 1346 02:12:33,916 --> 02:12:38,207 În momentul în care treci granița, scoate monedele... 1347 02:12:38,291 --> 02:12:41,124 ... și dă-le cuiva nevoiaș. 1348 02:12:50,458 --> 02:12:55,207 Religia mea nu permite, dar totusi, acum incolo... 1349 02:12:55,291 --> 02:12:59,207 ... mă voi ruga lui Allah in fiecare zi si intreaba-l... 1350 02:12:59,291 --> 02:13:03,124 ...sa-ti dau Zaara în orice altă naștere. 1351 02:13:26,041 --> 02:13:27,124 Plec. 1352 02:13:52,625 --> 02:13:53,707 Asculta. 1353 02:13:57,708 --> 02:13:59,124 Semnează aici. 1354 02:14:01,458 --> 02:14:02,540 Ce-i asta? 1355 02:14:02,958 --> 02:14:04,040 Aici. 1356 02:14:04,625 --> 02:14:08,457 Aici scrie că al meu numele este Rajesh Rathore. 1357 02:14:09,125 --> 02:14:11,957 Lucrez pentru Indian Intelligence RAW. 1358 02:14:12,041 --> 02:14:13,624 Critic... politic... secret. 1359 02:14:14,125 --> 02:14:17,040 Trimit secrete pakistaneze în India... - Corect. 1360 02:14:17,208 --> 02:14:21,124 În nici un caz. Numele meu este Veer Pratap Singh, fostele forțe aeriene indiene. 1361 02:14:21,875 --> 02:14:23,207 Aș fi venit aici doar două zile în urmă să vizitez pe cineva... 1362 02:14:23,291 --> 02:14:25,374 ... și acum, mă întorc. 1363 02:14:26,125 --> 02:14:27,207 Pașaportul meu este în geantă, poti verifica. 1364 02:14:27,291 --> 02:14:29,540 Am găsit asta în geanta ta. 1365 02:14:30,208 --> 02:14:33,207 Numele tău este scris clar ca Rajesh Rathore. 1366 02:14:33,541 --> 02:14:34,624 Staţi să văd. 1367 02:14:34,791 --> 02:14:36,874 Avem și martori cine te poate recunoaște. 1368 02:14:39,208 --> 02:14:42,457 Ce se întâmplă? De ce faci asta? 1369 02:14:42,541 --> 02:14:44,874 Bine. Tocmai spuneai asta ai fost aici să întâlnești pe cineva. 1370 02:14:45,750 --> 02:14:48,124 Spune-ne numele lor, îi vom numi. 1371 02:14:48,416 --> 02:14:50,790 Da... sunt... 1372 02:14:53,666 --> 02:14:54,749 sunt aici... 1373 02:14:56,625 --> 02:14:57,707 Spune-ne. 1374 02:15:01,125 --> 02:15:02,207 Nu am venit să întâlnesc pe nimeni. 1375 02:15:02,291 --> 02:15:04,374 Wow, ce dragoste! 1376 02:15:05,500 --> 02:15:08,374 Dacă îi iei numele, va fi dezonorata? 1377 02:15:15,375 --> 02:15:21,290 Te vei ruina, dar nu va lasa iubirea ta sa fie blestemata. 1378 02:15:22,375 --> 02:15:26,957 Da, domnule Veer. Aceasta este exact ce ma asteptam de la tine. 1379 02:15:30,208 --> 02:15:33,207 Domnule Veer, există un lucru este foarte special despre... 1380 02:15:33,291 --> 02:15:34,374 ...ambele tarile noastre. 1381 02:15:38,208 --> 02:15:43,624 Pe baza puterii și a banilor, orice este posibil. Nu-i așa? 1382 02:15:46,958 --> 02:15:50,207 La ce te gândeai? Că poți veni aici... 1383 02:15:50,291 --> 02:15:54,207 ... și declarați-vă dragoste pentru viitoarea mea soție... 1384 02:15:54,291 --> 02:15:57,207 ... în fața tuturor și pleacă. 1385 02:15:57,291 --> 02:16:02,707 Și aș sta deoparte și urmăriți toată emisiunea? 1386 02:16:06,375 --> 02:16:12,290 Domnule Veer, sunt pe cale să o fac traieste-mi viata cu o femeie... 1387 02:16:13,708 --> 02:16:16,040 ...care este îndrăgostit de altcineva. 1388 02:16:17,375 --> 02:16:22,040 Și este ghinionul meu că nu pot chiar să se retragă din această căsătorie. 1389 02:16:24,875 --> 02:16:25,957 Vă puteți imagina? 1390 02:16:29,291 --> 02:16:35,624 Vă puteți imagina... în fiecare zi de viața mea va fi un iad viu. 1391 02:16:38,875 --> 02:16:41,040 Tu și Zaara ați fost cei care au îndrăznit să iubească. 1392 02:16:44,541 --> 02:16:45,874 De ce ar trebui să fiu pus la încercare? 1393 02:16:53,541 --> 02:16:56,540 Fie viața ta ar trebui să fie un iad viu... 1394 02:16:58,708 --> 02:16:59,790 Sau a lui Zaara. 1395 02:17:01,958 --> 02:17:03,040 Nu a mea 1396 02:17:10,458 --> 02:17:12,874 Sunteți foarte mândri în dragostea ta, nu? 1397 02:17:14,791 --> 02:17:16,790 Deci, acum ești testat. 1398 02:17:18,875 --> 02:17:25,290 Pot face din viața Zaarei un rai sau iad. Dar totul este în mâinile tale. 1399 02:17:27,708 --> 02:17:32,707 Atâta timp cât stai în tăcere între cei patru pereți ai unei închisori... 1400 02:17:34,291 --> 02:17:38,374 ...Viața Zaarei va fi mai frumos decât raiul. 1401 02:17:40,625 --> 02:17:44,207 În momentul în care deschizi gura, Viața Zaarei va... 1402 02:17:44,291 --> 02:17:46,624 ... deveni mai rău decât iadul. 1403 02:17:51,041 --> 02:17:54,457 de la Veer Pratap Singh identitatea trebuie distrusa... 1404 02:17:54,541 --> 02:17:57,874 ...pentru a da Zaara o viata buna. 1405 02:18:06,625 --> 02:18:10,457 Acum, acesta... este adevăratul testul iubirii. 1406 02:18:13,791 --> 02:18:14,874 Îți iau concediu. 1407 02:18:19,291 --> 02:18:20,540 E timpul pentru nuntă. 1408 02:18:22,041 --> 02:18:23,207 Ori rușine numele lui Zaara... 1409 02:18:23,291 --> 02:18:25,624 ...și familia ei și cumpără-ți libertatea... 1410 02:18:26,458 --> 02:18:28,207 ...sau semnează pe acele hârtii și... 1411 02:18:28,291 --> 02:18:30,290 ...asigură o viață de fericire pentru Zaara. 1412 02:18:32,708 --> 02:18:33,790 Decizia este în mâinile tale. 1413 02:18:36,041 --> 02:18:37,124 La revedere. 1414 02:18:49,875 --> 02:18:57,624 „De ce există o tradiție de cruzime?" 1415 02:18:58,291 --> 02:19:04,540 „De ce este societatea așa cum este?” 1416 02:19:05,208 --> 02:19:13,290 „Aceste tradiții ale acestei lumi... I sunt complet copleșit de ei.” 1417 02:19:13,375 --> 02:19:15,207 „Nu întreba ce este al meu reclamatiile sunt..." 1418 02:19:15,291 --> 02:19:17,540 „...sau de ce am fost dată fiind această nefericire”. 1419 02:19:17,625 --> 02:19:21,707 „Ce să-ți spun, de ce iubirea este o crimă.” 1420 02:19:21,958 --> 02:19:30,374 „De ce plânge cineva? De ce se întâmplă asta?" 1421 02:19:30,458 --> 02:19:34,624 „De ce toată lumea este a străin pentru inima lui?" 1422 02:19:34,708 --> 02:19:42,540 — Ce întorsătură a luat povestea asta? 1423 02:19:42,625 --> 02:19:44,540 „Ce fel de lume este asta in care traim?" 1424 02:19:44,625 --> 02:19:46,624 „Unde se poartă tristețile chipul fericirii? 1425 02:19:46,708 --> 02:19:48,790 „Ce fel de lume este asta în care trăim”. 1426 02:19:48,875 --> 02:19:50,957 „Unde se poartă tristețile chipul fericirii?" 1427 02:19:51,041 --> 02:19:55,290 „Pe cine îi numesc pe al meu și cine este străin?" 1428 02:19:55,375 --> 02:20:03,290 — Ce întorsătură a luat povestea asta? 1429 02:20:06,375 --> 02:20:10,707 doamna Zaara Hayaat Khan, fiica lui Jehangir Hayaat Khan. 1430 02:20:11,041 --> 02:20:14,124 Căsătoria ta a fost fixat cu Raza Shirazi. 1431 02:20:14,291 --> 02:20:18,207 Fiul lui Abdul Malik Shirazi la o zestre de... 1432 02:20:18,291 --> 02:20:25,790 ...5 milioane Rs. tu accepti această căsătorie? 1433 02:20:25,958 --> 02:20:34,124 — Ce întorsătură a luat povestea mea? 1434 02:20:34,291 --> 02:20:37,374 Acceptați că dvs numele este Rajesh Rathore sau nu? 1435 02:20:37,541 --> 02:20:44,124 „Povestea mea de dragoste. Povestea mea de dragoste.” 1436 02:20:44,375 --> 02:20:47,374 — Ce întorsătură a luat povestea mea? 1437 02:20:47,458 --> 02:20:52,374 accept. 1438 02:20:52,625 --> 02:20:56,624 „Ce întorsătură a luat povestea mea? 1439 02:20:56,708 --> 02:21:08,124 — Ce întorsătură a luat povestea mea? 1440 02:21:11,375 --> 02:21:15,207 Autobuzul care a plecat din Lahore a avut un accident... 1441 02:21:15,291 --> 02:21:16,374 ...înainte să ajungă în India. 1442 02:21:18,208 --> 02:21:19,290 Nimeni nu a supraviețuit. 1443 02:21:20,875 --> 02:21:23,040 Și numele meu era activat lista de pasageri. 1444 02:21:25,208 --> 02:21:30,040 M-am bucurat că Maati și tata ar auzi despre moartea mea. 1445 02:21:32,625 --> 02:21:34,707 Dacă au primit vestea ca am lipsit... 1446 02:21:35,875 --> 02:21:40,124 ...atunci nu ar fi fost capabil să trăiască sau să moară în pace. 1447 02:21:42,041 --> 02:21:46,957 Acum, în India, Veer Pratap Singh era mort și în Pakistan. 1448 02:21:47,875 --> 02:21:49,707 Nu era niciun semn de Veer Singh a plecat. 1449 02:21:52,958 --> 02:21:56,707 Acum, singura lui identitate era... 1450 02:21:59,125 --> 02:22:02,957 Deținutul numărul 786. 1451 02:22:16,708 --> 02:22:18,457 786. 1452 02:22:21,625 --> 02:22:24,707 Țara mea vă datorează 22 de ani din viața ta. 1453 02:22:27,041 --> 02:22:29,624 Nu pot aduce înapoi acești 22 de ani. 1454 02:22:33,458 --> 02:22:34,957 Dar fac un jurământ. 1455 02:22:36,125 --> 02:22:38,457 Că nu voi pune flori pe mormântul tatălui meu până... 1456 02:22:39,041 --> 02:22:41,207 ...Veer Pratap Singh nu-i intelege numele... 1457 02:22:41,291 --> 02:22:44,540 ...identitatea lui și țara lui înapoi. 1458 02:23:09,625 --> 02:23:12,040 Deci, doamnă Samiya Siddique, acesta este primul tau caz? 1459 02:23:12,125 --> 02:23:13,624 Da. - Felicitări. 1460 02:23:13,708 --> 02:23:14,790 Mulțumesc, domnule. 1461 02:23:14,875 --> 02:23:16,207 Și tu ești apărarea consilier în numele... 1462 02:23:16,291 --> 02:23:17,457 ...Comisia pentru Drepturile Omului? 1463 02:23:17,541 --> 02:23:19,790 Așa e, domnule. - Bine. Asta e bine. 1464 02:23:20,708 --> 02:23:22,207 Nimeni nu este reprezentarea Procuraturii? 1465 02:23:22,291 --> 02:23:24,290 Ei bine, domnule, ar trebui să vină. 1466 02:23:24,375 --> 02:23:25,457 Pot să intru domnule? 1467 02:23:26,291 --> 02:23:27,624 Oh, tu ești, domnule Zakir. 1468 02:23:29,458 --> 02:23:32,040 Bună dimineața, domnule. - Dimineata. Intră, ia loc. 1469 02:23:33,541 --> 02:23:34,874 Acesta este domnul Zakir Ahmed. 1470 02:23:35,541 --> 02:23:39,374 Știu. îl cunosc foarte bine. 1471 02:23:41,708 --> 02:23:42,790 Vino. 1472 02:23:42,875 --> 02:23:45,874 Îmi pare rău, domnule onorar, dumneavoastră cunoașteți traficul din Lahore... 1473 02:23:46,791 --> 02:23:48,207 Domnule Zakir, sunteți prezentarea cazului... 1474 02:23:48,291 --> 02:23:51,540 ... în numele Guvernul Pakistanului? 1475 02:23:51,625 --> 02:23:54,707 Da, domnule. De fapt, nu am a fost la tribunal de multe zile. 1476 02:23:54,958 --> 02:23:56,207 Poate oamenii se gândesc la asta Zakir Ahmed a uitat... 1477 02:23:56,291 --> 02:23:58,124 ...cum să lupți cu un caz. 1478 02:23:58,791 --> 02:24:00,957 Și oricum, cred asta cazul este foarte interesant. 1479 02:24:01,458 --> 02:24:02,540 Ce crezi, Saamiya? 1480 02:24:04,541 --> 02:24:07,290 Deci, vă cunoașteți amândoi? 1481 02:24:07,791 --> 02:24:11,290 Desigur. Saamiya era a lucrat pentru noi mai devreme. 1482 02:24:11,375 --> 02:24:14,207 Dar poate că nu a făcut-o aprob modul în care am lucrat... 1483 02:24:14,291 --> 02:24:16,707 ...deci, ea a trecut la tabăra pentru Drepturile Omului. 1484 02:24:17,541 --> 02:24:21,957 E o doamnă foarte capabilă, așa va fi distractiv să lupți cu cazul vizavi de ea. 1485 02:24:24,458 --> 02:24:28,290 A fost un scop special pentru că v-am chemat pe amândoi aici. 1486 02:24:29,958 --> 02:24:32,207 Ar fi mai bine dacă ambele părți pot avea... 1487 02:24:32,291 --> 02:24:34,457 ...o înțelegere extrajudiciară. 1488 02:24:35,875 --> 02:24:37,790 În caz contrar, instanța a stabilit data pentru poimâine. 1489 02:24:38,625 --> 02:24:41,457 Dar da, dacă cazul nu incepe poimâine... 1490 02:24:42,041 --> 02:24:46,290 ... atunci următoarea întâlnire ar putea fi după șase luni sau poate chiar un an. 1491 02:24:46,458 --> 02:24:49,707 Suntem gata, domnule. Dar dacă apărarea are nevoie de mai mult timp atunci... 1492 02:24:49,791 --> 02:24:51,707 Apărarea este gata, domnule. - Dar Saamiya... 1493 02:24:52,708 --> 02:24:56,207 Domnule, o puteți repara pentru o zi după mâine. Clientul meu a așteptat... 1494 02:24:56,291 --> 02:25:00,874 ...de 22 de ani pentru a obține dreptate. Nu-l pot face să mai aștepte. 1495 02:25:00,958 --> 02:25:03,040 Bine, atunci s-a rezolvat. 1496 02:25:05,208 --> 02:25:06,874 Vă mulțumesc amândurora că ați venit aici. 1497 02:25:08,125 --> 02:25:09,707 Bună ziua. - O zi bună, domnule. 1498 02:25:12,708 --> 02:25:17,874 Bine, Saamiya. voi vedea tu in instanta. Bună ziua. 1499 02:25:24,208 --> 02:25:26,207 Acesta a fost imposibil caz chiar de la început. 1500 02:25:26,375 --> 02:25:29,124 Și acum, odată cu sosirea lui Zakir Ahmed, nu există absolut nicio șansă. 1501 02:25:30,291 --> 02:25:34,040 Dar acest caz este prea mic pentru portofoliul lui... nu știu de ce. 1502 02:25:34,458 --> 02:25:36,124 Nu pot să înțeleg nimic. 1503 02:25:36,625 --> 02:25:40,124 Ascultă, fă orice scuzați și renunțați la acest caz. 1504 02:25:40,708 --> 02:25:43,207 Acesta este primul tău caz și felul în care Zakir Ahmed... 1505 02:25:43,291 --> 02:25:47,540 ... insultă opoziția, iti va distruge cariera. 1506 02:25:47,875 --> 02:25:49,040 Exact asta vrea el. 1507 02:25:49,958 --> 02:25:52,207 Ce vrei să spui? - Sahil, fă un lucru. 1508 02:25:52,458 --> 02:25:54,624 Du-te înapoi la birou și fă o listă cu martorii. 1509 02:25:54,791 --> 02:25:55,957 Voi fi acolo peste ceva timp. 1510 02:25:56,041 --> 02:25:58,290 But where're you going? - To meet Zakir Ahmed. 1511 02:25:58,375 --> 02:26:01,040 Bine. Ce? Saamiya. 1512 02:26:03,541 --> 02:26:10,290 Doamnă Saamiya Siddique, ați jurat că nu vei păși niciodată în biroul meu. 1513 02:26:11,291 --> 02:26:13,540 Then how could you bear to come here today? 1514 02:26:14,375 --> 02:26:16,207 Nu există așa ceva, domnule. 1515 02:26:16,291 --> 02:26:19,624 Just that my principiile diferă de ale tale. 1516 02:26:20,208 --> 02:26:24,207 Și m-am gândit că dacă nu aș putea respectă lucrul după principiile tale... 1517 02:26:24,291 --> 02:26:30,457 ...atunci e mai bine sa plec. - Interesant, foarte interesant. 1518 02:26:31,458 --> 02:26:33,874 Te-ai dezvoltat grozav principii la o vârstă fragedă. 1519 02:26:34,125 --> 02:26:36,874 Principiile mele au fost adoptate pentru mine ca moștenire a tatălui meu. 1520 02:26:38,458 --> 02:26:41,207 Saamiya, știi asta esti prima persoana... 1521 02:26:41,291 --> 02:26:44,624 ...care a refuzat să ia o caz oferit de Zakir Ahmed. 1522 02:26:45,625 --> 02:26:48,957 Aici, oamenii așteaptă ani de zile în speranța de a primi primul lor caz. 1523 02:26:50,125 --> 02:26:53,624 Dar am recunoscut capacitatea ta, te-am ales pe tine. 1524 02:26:54,291 --> 02:26:57,207 Ți-am ignorat vârsta, lipsa ta de experienta... 1525 02:26:57,291 --> 02:26:59,290 ...si chiar faptul că ești femeie. 1526 02:26:59,875 --> 02:27:01,290 Și ce ai făcut in ciuda asta? 1527 02:27:01,791 --> 02:27:03,707 Mi-ai aruncat cazul înapoi în față. 1528 02:27:04,958 --> 02:27:07,457 Ar fi setat un criminal liber, domnule. 1529 02:27:08,291 --> 02:27:09,707 Și după mine, asta ar fi fost gresit. 1530 02:27:09,791 --> 02:27:12,707 Nu este treaba unui avocat decide ce este corect sau gresit. 1531 02:27:12,791 --> 02:27:14,040 Este treaba instanței. 1532 02:27:14,208 --> 02:27:18,707 Datoria unui avocat este să câștige cazul în orice împrejurare. Nimic altceva. 1533 02:27:20,208 --> 02:27:22,124 Ei bine, asta este diferența dintre tine și mine, domnule. 1534 02:27:23,041 --> 02:27:24,707 Principiul tău este să lupți pentru a câștiga... 1535 02:27:25,208 --> 02:27:27,124 ...si principiul meu este să lupte pentru adevăr. 1536 02:27:28,458 --> 02:27:34,874 Interesant, foarte interesant. Deci, acum îmi dai lecții de drept. 1537 02:27:35,875 --> 02:27:37,957 Asta a fost tot ce a fost lăsat pentru mine să experimentez. 1538 02:27:39,041 --> 02:27:43,874 Să uităm trecutul. În caz contrar, vom continua să deschidem răni vechi. 1539 02:27:45,291 --> 02:27:48,207 Dacă ți-ai luat probleme sa vin pana aici... 1540 02:27:48,291 --> 02:27:51,040 ... atunci trebuie să fie ceva important. Sta. 1541 02:27:51,958 --> 02:27:54,790 Ce poate face Zakir Ahmed pentru tine? 1542 02:27:59,625 --> 02:28:02,540 Uite, domnule, fiind primul meu in cazul in care este evident ca... 1543 02:28:03,458 --> 02:28:05,707 ...Voi face niște greșeli. 1544 02:28:07,625 --> 02:28:10,540 Și acum că ești opoziția, problemele vor crește. 1545 02:28:11,875 --> 02:28:14,707 Din cauza unui fleac din partea mea... 1546 02:28:15,458 --> 02:28:17,207 ...nu vreau asta Libertatea prizonierului indian... 1547 02:28:17,291 --> 02:28:19,207 ... să fie revocat. Pentru ca... 1548 02:28:19,291 --> 02:28:21,124 El este complet nevinovat. Este adevărat. 1549 02:28:22,541 --> 02:28:24,290 O mare nedreptate are i sa făcut, domnule. 1550 02:28:25,958 --> 02:28:28,624 Și își merită cu adevărat libertatea. 1551 02:28:32,291 --> 02:28:34,624 În sfârșit, ai făcut-o aplecat la nivelul nostru. 1552 02:28:35,791 --> 02:28:40,124 Practic ai venit să ceri ajuta la câștigarea primului tău caz, nu? 1553 02:28:42,708 --> 02:28:47,040 Învingerea lui Zakir Ahmed vă ia cariera la un început fulger. Nu? 1554 02:28:47,875 --> 02:28:51,457 Ai uitat că Zakir? Ahmed nu a pierdut niciodată un caz până acum? 1555 02:28:51,875 --> 02:28:54,374 Și acum, este foarte important pentru mine să câștig acest caz. 1556 02:28:55,375 --> 02:28:57,207 Pentru că vreau să dau o lecție pentru... 1557 02:28:57,291 --> 02:28:59,207 ...incapatanat tineri ca tine... 1558 02:28:59,291 --> 02:29:04,707 ...repercusiunile nu urmând principiile lui Zakir Ahmed. 1559 02:29:07,958 --> 02:29:09,624 care e problema, Doamna Saamiya Siddique? 1560 02:29:10,625 --> 02:29:13,207 Ți-ai pierdut încrederea în tine principiile adevărului pe care le... 1561 02:29:13,291 --> 02:29:16,040 ...vii să cerși pentru o victorie? 1562 02:29:17,125 --> 02:29:18,207 Vă rog să mă iertați, domnule. 1563 02:29:18,291 --> 02:29:21,374 Pentru o vreme, m-am gândit că erai aproape om. 1564 02:29:23,125 --> 02:29:26,207 Am venit doar să discut dacă exista vreo posibilitate de... 1565 02:29:26,291 --> 02:29:30,624 ... oferindu-i acestui om libertatea fără a duce acest caz în judecată. 1566 02:29:31,875 --> 02:29:34,457 Dar m-ai înșelat umanitatea să fie slăbiciunea mea. 1567 02:29:37,458 --> 02:29:42,290 Acum, ne vom întâlni în instanță. Fii pregătit să-ți pierzi primul caz. 1568 02:29:43,458 --> 02:29:48,790 Pentru că acum, prizonierul 786 va fi trimis în India și... 1569 02:29:48,875 --> 02:29:51,207 ...nici tu, nici cel Statul Pakistan mă va opri. 1570 02:29:57,291 --> 02:29:58,374 Interesant. 1571 02:29:59,541 --> 02:30:00,624 Foarte interesant. 1572 02:30:05,958 --> 02:30:07,290 Pot să vă pun o întrebare? 1573 02:30:09,375 --> 02:30:11,707 Nu vorbesti cu tine oricine in toti acesti ani... 1574 02:30:12,875 --> 02:30:15,040 ...atunci de ce mi-ai spus povestea ta? 1575 02:30:19,708 --> 02:30:23,290 M-ai chemat pe numele meu. 1576 02:30:24,625 --> 02:30:25,707 Ce? 1577 02:30:27,208 --> 02:30:31,874 Ești prima persoană care nu m-am îndoit de nevinovăția mea. 1578 02:30:32,458 --> 02:30:37,707 Prima persoană care am crezut că sunt Veer Singh. 1579 02:30:42,041 --> 02:30:47,707 Adevărul este că în toți acești ani, Mi-am uitat propria identitate. 1580 02:30:51,208 --> 02:30:54,124 Mi-ai amintit cine sunt. 1581 02:30:55,791 --> 02:30:58,290 Mi-ai dat respect prin strigându-mă pe numele meu. 1582 02:30:59,875 --> 02:31:03,790 Veer Pratap Singh. 1583 02:31:09,708 --> 02:31:14,207 Pentru un prizonier care are a fost insultat pentru... 1584 02:31:14,291 --> 02:31:16,290 ... ultimii 22 de ani... 1585 02:31:17,875 --> 02:31:21,707 ...a fost un lucru grozav. Mare lucru. 1586 02:31:33,041 --> 02:31:34,207 Acum, voi mai mânca, bine? 1587 02:31:40,875 --> 02:31:42,540 Este prima noastră zi maine in instanta. 1588 02:31:42,875 --> 02:31:44,290 Îți amintești promisiunea ta, nu-i asa? 1589 02:31:45,708 --> 02:31:46,790 Asta o să faci schimbă-te din ținuta... 1590 02:31:46,875 --> 02:31:48,124 ...786 și vino ca... 1591 02:31:48,208 --> 02:31:50,457 ...Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh. 1592 02:31:52,875 --> 02:31:54,790 Nu. - Ce? 1593 02:31:56,291 --> 02:31:58,874 Îți amintești promisiunea ta? - Desigur, îmi amintesc. 1594 02:31:58,958 --> 02:32:01,207 Sub nicio formă am Sa mentionez numele lui... 1595 02:32:01,291 --> 02:32:02,540 ...Zaara sau familia Hayaat Khan. 1596 02:32:03,625 --> 02:32:07,874 Îți ții promisiunea, și o voi păstra pe a mea. 1597 02:32:37,791 --> 02:32:42,124 Onorată Instanță, Apărarea ar face-o vrea să-și cheme primul martor. 1598 02:32:46,458 --> 02:32:48,707 Apărarea cheamă primul său martor. 1599 02:32:51,875 --> 02:32:53,874 Apărarea se odihnește, Onorată Instanță. 1600 02:33:57,041 --> 02:34:00,040 apelez la Procuratura să-și prezinte cazul. 1601 02:34:03,041 --> 02:34:04,124 Onorată Instanță... 1602 02:34:05,458 --> 02:34:10,457 Un bărbat a fost în închisoare in ultimii 22 de ani... 1603 02:34:11,958 --> 02:34:14,207 ... și închisoarea aia este în Pakistan. Și omul acela... 1604 02:34:14,291 --> 02:34:21,707 ...care a fost închis într-o Închisoare pakistaneză de 22 de ani este... 1605 02:34:22,625 --> 02:34:25,124 ...un indian. 1606 02:34:27,541 --> 02:34:34,207 Auzind asta, tu, eu și toți cei care stau în această sală de judecată... 1607 02:34:34,291 --> 02:34:39,874 ... vor avea lacrimi în ochi. Și sperăm într-un fel... 1608 02:34:40,541 --> 02:34:44,957 ... la care omul se poate întoarce țara lui, la casa lui. 1609 02:34:46,041 --> 02:34:49,790 Pentru că suntem oameni si am fost invatati... 1610 02:34:49,875 --> 02:34:54,040 ... să respecte toate ființele umane. Dar Onorată Instanță... 1611 02:34:55,291 --> 02:34:59,790 Într-o instanță de judecată ce om nu pot vedea, legea poate... 1612 02:35:00,625 --> 02:35:03,540 ...si conform legii Statul este mai mare decât individul. 1613 02:35:03,958 --> 02:35:06,957 Și pentru o persoană care lucrează împotriva interesele tarii... 1614 02:35:07,041 --> 02:35:10,290 ...chiar fiind condamnat la moarte de 22 de ori este mai puțin. 1615 02:35:17,875 --> 02:35:20,624 Acest caz este la fel de transparent ca apa. 1616 02:35:21,291 --> 02:35:23,790 Nu se pune problema vreunei îndoieli. 1617 02:35:24,541 --> 02:35:26,457 Procuratura va în a chestiune de doar 30 de minute... 1618 02:35:26,541 --> 02:35:29,540 ...și cu ajutorul a doar trei martori, dovediți fără îndoială... 1619 02:35:29,791 --> 02:35:32,207 ...că inculpatul Rajesh Rathore nu este demn... 1620 02:35:32,291 --> 02:35:35,290 ...de întoarcere în țara lui sau casa lui până în ziua morții sale. 1621 02:35:36,291 --> 02:35:37,374 Asta e tot, Onorată Instanță. 1622 02:35:39,208 --> 02:35:42,374 Acum, apelez la Apărarea să-și prezinte cazul. 1623 02:35:45,291 --> 02:35:47,624 Dnă Siddique, mult succes. 1624 02:36:16,875 --> 02:36:21,040 Onorată Instanță, avocat al acuzării Domnul Zaheer Khan a fost foarte rapid să... 1625 02:36:21,125 --> 02:36:25,124 Zakir Ahmed spune că asta carcasa este transparentă ca apa. 1626 02:36:25,625 --> 02:36:28,040 Dar domnul Zaheer Khan uită... - Doamna Saamiya Siddique. 1627 02:36:28,125 --> 02:36:31,207 Numele meu este Zakir Ahmed! - Fiind numit odată cu alt nume... 1628 02:36:31,291 --> 02:36:33,957 ...te-a înfuriat de așa ceva o masura? Atunci gandeste-te... 1629 02:36:34,041 --> 02:36:35,207 ...dacă ai fi sunat de un alt nume in fiecare zi... 1630 02:36:35,291 --> 02:36:36,374 ...de 22 de ani... 1631 02:36:36,458 --> 02:36:38,040 Vă puteți imagina ce s-ar simți ca atunci? 1632 02:36:43,041 --> 02:36:46,207 Onorată Instanță, acest caz nu este S-a luptat să trimită un indian înapoi... 1633 02:36:46,291 --> 02:36:48,957 ...în țara sau acasă. 1634 02:36:49,625 --> 02:36:51,207 Acest caz este a luptat pentru a da un bărbat înapoi... 1635 02:36:51,291 --> 02:36:54,207 ...identitatea lui, individualitatea lui. Cineva te întreabă... 1636 02:36:54,291 --> 02:36:59,874 ...să-i dea înapoi numele. El iti spune ca... 1637 02:37:00,708 --> 02:37:02,124 Eu sunt Veer Pratap Singh. 1638 02:37:02,958 --> 02:37:06,290 Fost ofițer al Forțelor Aeriene Indiene Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh. 1639 02:37:08,708 --> 02:37:11,040 Doar dă-mi înapoi respectabilitatea numelui meu. 1640 02:37:11,958 --> 02:37:13,290 Nu vreau altceva. 1641 02:37:14,291 --> 02:37:18,457 Poate nu în 30 de minute ca procurorul... 1642 02:37:18,875 --> 02:37:22,207 ...dar cu siguranta voi dovedi asta acest om nu este Rajesh Rathore... 1643 02:37:22,291 --> 02:37:25,874 ...dar Veer Pratap Singh. Apoi dacă să-l trimiți în India... 1644 02:37:26,041 --> 02:37:28,707 ... sau ține-l în Pakistan, asta este in mainile tale. 1645 02:37:29,458 --> 02:37:30,624 Asta e tot, Onorată Instanță. 1646 02:37:32,291 --> 02:37:34,874 Acum, Procuratura poate chemați-i martorii. 1647 02:37:35,041 --> 02:37:41,040 Aș dori să apelez la primul meu martor ofițer de poliție Dilbaaz Khan. 1648 02:37:41,291 --> 02:37:46,624 Cine a arestat Rajesh Rathore acum 22 de ani. 1649 02:37:42,925 --> 02:37:48,340 Domnule Dilbaaz Khan, știu a a trecut mult timp. 1650 02:37:49,175 --> 02:37:53,007 Ai putea să spui instanței fara nicio indoiala sau ezitare... 1651 02:37:53,675 --> 02:37:57,840 ...cine este acest om? - Da, domnule, îmi amintesc foarte bine. 1652 02:37:58,341 --> 02:38:02,424 Acest om este un spion indian. El este un agent al RAW, Rajesh Rathore. 1653 02:38:03,508 --> 02:38:05,507 Acum vreo 22 de ani, Anwar Ali și cu mine... 1654 02:38:05,591 --> 02:38:07,507 L-am forțat să ajungă dintr-un autobuz care merge din... 1655 02:38:07,591 --> 02:38:09,840 ...Lahore în India și l-au arestat. 1656 02:38:10,925 --> 02:38:12,924 Primisem un raport de informatii... 1657 02:38:13,175 --> 02:38:16,340 ...că omul acesta era conspira împotriva Pakistanului. 1658 02:38:16,425 --> 02:38:20,507 Bun. - Domnule Anwar Ali, poți spune-mi, dacă ai găsit-o în geanta lui... 1659 02:38:21,175 --> 02:38:25,840 ...un pașaport de identificare el ca Rajesh Rathore? 1660 02:38:26,258 --> 02:38:30,340 Atunci cum este posibil că biletul aceluiași om... 1661 02:38:30,508 --> 02:38:32,257 ...a fost rezervat în numele lui Veer Pratap Singh? 1662 02:38:32,925 --> 02:38:35,257 Dar domnule, asta era chestia... 1663 02:38:36,008 --> 02:38:38,507 Onoare, această persoană avea si pasaport... 1664 02:38:38,591 --> 02:38:41,090 ... în numele lui Veer Pratap Singh. 1665 02:38:41,508 --> 02:38:44,840 Și cum ar putea cineva persoana are două pașapoarte? 1666 02:38:45,508 --> 02:38:48,924 Din acest motiv, al nostru suspiciunea s-a schimbat în certitudine. 1667 02:38:49,258 --> 02:38:54,590 Și după ce l-am întrebat, el a semnat el însuși declarația pe propria răspundere... 1668 02:38:54,675 --> 02:38:56,674 Eu, Rajesh Rathore... 1669 02:38:59,075 --> 02:39:02,240 L-am văzut în ultimii zece ani. 1670 02:39:03,158 --> 02:39:05,740 Era mereu tăcut și ținu pentru sine. 1671 02:39:06,158 --> 02:39:08,240 Nu a comunicat niciodată cu nimeni. 1672 02:39:09,241 --> 02:39:12,407 Dar ori de câte ori a prizonierul era bolnav sau supărat... 1673 02:39:12,491 --> 02:39:18,657 ..ar merge la vindecă-l și mângâie-l. 1674 02:39:20,158 --> 02:39:24,657 Nu știu dacă este Veer Pratap Singh sau Rajesh Rathore.. 1675 02:39:25,908 --> 02:39:29,074 ..pentru mine, are doar 786 de ani. 1676 02:39:31,075 --> 02:39:32,157 propriul om al lui Dumnezeu. 1677 02:39:34,825 --> 02:39:39,907 Da, domnule. Acest hindus de aici este nobilul slujitor al lui Allah. 1678 02:39:41,075 --> 02:39:43,407 A petrecut 22 de ani în închisoare... 1679 02:39:43,491 --> 02:39:46,907 Nu poate fi mai mare pedeapsă decât aceasta. 1680 02:39:49,075 --> 02:39:53,740 Trimite-l înapoi în patria sa. 1681 02:39:54,908 --> 02:39:58,324 Trimite-l înapoi. 1682 02:39:58,491 --> 02:40:00,407 Domnule Majid Khan, se pare că... 1683 02:40:00,491 --> 02:40:04,240 ..nu ai mare dragoste pentru țara ta Pakistan. 1684 02:40:05,325 --> 02:40:09,740 Dacă ar fi după tine, atunci fiecare persoană care spionase Pakistanul... 1685 02:40:09,825 --> 02:40:13,407 ..fiecare conspirator, ar trebui să fie eliberat de instanță. 1686 02:40:13,991 --> 02:40:17,407 Domnule, nu asta am vrut să spun... - Răspunde doar cu un da sau un nu. 1687 02:40:17,491 --> 02:40:20,657 Doar domnul Majid Khan cu un da sau nu. 1688 02:40:23,325 --> 02:40:24,407 Nu. - Bine. 1689 02:40:25,408 --> 02:40:26,490 Martorul tău. 1690 02:40:29,408 --> 02:40:30,740 Fără întrebări, domnule onorar. 1691 02:40:38,041 --> 02:40:43,207 Următoarea dată pentru asta cazul este dupa o saptamana... 1692 02:40:43,291 --> 02:40:45,790 ..luni, 21 martie. 1693 02:40:46,791 --> 02:40:48,874 În ziua aceea, o voi face ascultați cazul Apărării. 1694 02:40:49,541 --> 02:40:52,290 Și imediat după aceea, Îmi voi da judecata. 1695 02:40:53,291 --> 02:40:55,290 Apărarea ar trebui să fie gata cu cazul lor. 1696 02:40:56,208 --> 02:40:58,207 Amânat. 1697 02:41:22,791 --> 02:41:24,207 Va trebui să menționez numele Zaarei. 1698 02:41:24,708 --> 02:41:25,790 Nu. 1699 02:41:25,875 --> 02:41:28,207 Te rog.. pentru o data.. 1700 02:41:28,291 --> 02:41:30,207 Lasă-mă să o aduc pe Zaara sau orice persoana.. 1701 02:41:30,291 --> 02:41:31,790 ..de la Hayaat familie la tribunal.. 1702 02:41:31,875 --> 02:41:33,707 ..si peste o clipa, verdictul se va schimba în favoarea noastră. 1703 02:41:34,625 --> 02:41:35,707 Absolut nu. 1704 02:41:36,708 --> 02:41:40,790 De ce nu încerci să înțelegi? Pierdem acest caz. 1705 02:41:41,708 --> 02:41:44,624 Curtea nu are timp pentru prizonieri ca tine. 1706 02:41:46,958 --> 02:41:49,790 În această țară, există și mulţi prizonieri şi foarte puţine instanţe. 1707 02:41:51,208 --> 02:41:54,790 O mulțime de cazuri de prizonieri să vină după ce mor. 1708 02:41:56,458 --> 02:41:58,290 Nu vei primi niciodată așa ceva o oportunitate din nou. 1709 02:41:59,625 --> 02:42:04,457 Vei muri întins aici... vei muri. nu înțelegi? 1710 02:42:13,291 --> 02:42:16,040 Zaara trebuie să fie mamă a doi copii până acum. 1711 02:42:21,458 --> 02:42:27,790 Poate că are un tânăr de 21 de ani fiică și un băiețel de 19 ani. 1712 02:42:29,375 --> 02:42:32,707 Trebuie să fi trecut prin toate vremurile bune și rele din viața ei. 1713 02:42:35,291 --> 02:42:40,624 Zilele ei, serile ei trebuie să fi fost aşezat într-un ritm fin. 1714 02:42:44,791 --> 02:42:47,124 Acum trebuie să fie a viață liniștită pentru Zaara. 1715 02:42:49,458 --> 02:42:50,540 Zaara. 1716 02:42:53,541 --> 02:42:56,624 Și mâine, o vei târî la tribunal si in fata tuturor.. 1717 02:42:56,708 --> 02:42:58,457 ..o să o întrebi cine este Veer Pratap Singh? 1718 02:42:59,625 --> 02:43:00,957 Vor fi ridicate întrebări. 1719 02:43:02,208 --> 02:43:03,957 Care este relația între Veer și Zaara? 1720 02:43:04,041 --> 02:43:06,624 Și nimeni nu va putea pentru a înțelege răspunsurile. 1721 02:43:06,708 --> 02:43:08,540 Nimeni nu va înțelege. 1722 02:43:10,625 --> 02:43:14,207 Într-o clipă, Raza Shirazi va divorța de ea. 1723 02:43:14,291 --> 02:43:17,374 Viața Zaarei va fi distrusă. 1724 02:43:21,458 --> 02:43:23,790 Trebuie să trăiască în pace. 1725 02:43:27,875 --> 02:43:31,374 În ultimii 22 de ani, l i-au păzit onoarea. 1726 02:43:33,708 --> 02:43:39,624 Astăzi, cum pot călca în picioare pe onoarea ei și să pleci acasă? 1727 02:43:49,208 --> 02:43:50,790 Nu pot face asta, Saamiya. 1728 02:43:51,708 --> 02:43:54,957 Și știu că nu o vei face fie capabil să o facă. 1729 02:44:03,458 --> 02:44:09,957 Îmi pare rău, pentru o vreme, fiind a avocatul m-a făcut să-mi uit umanitatea. 1730 02:44:12,541 --> 02:44:13,624 am uitat.. 1731 02:44:13,708 --> 02:44:18,207 Numele acela de Veer și Zaara nu pot fi niciodată luate împreună. 1732 02:44:24,375 --> 02:44:28,624 Acum, există o singură cale de ieșire. Va trebui să merg în India... 1733 02:44:32,875 --> 02:44:36,540 ..sa aduca pe veer Pratap Identitatea lui Singh din țara sa 1734 02:44:38,208 --> 02:44:39,290 Timpul este scurt. 1735 02:44:40,208 --> 02:44:42,707 Plec. Ai grijă. 1736 02:44:47,958 --> 02:44:49,040 Saamiya.. 1737 02:44:56,041 --> 02:45:01,874 Până acum, această amuletă a protejat Eu, acum, te va proteja. 1738 02:45:10,791 --> 02:45:11,874 Daca pierd.. 1739 02:45:13,458 --> 02:45:15,040 ..ma vei ierta? 1740 02:45:19,208 --> 02:45:20,374 Cu o condiție. 1741 02:45:23,708 --> 02:45:25,207 În fiecare zi, trebuie să mă aduci... 1742 02:45:25,291 --> 02:45:27,790 ..dulciuri. 1743 02:45:33,541 --> 02:45:34,624 Ai grijă. 1744 02:45:57,458 --> 02:45:58,707 Scuzați-mă. 1745 02:46:07,375 --> 02:46:11,374 Poți să-mi arăți unde Casa lui Chaudhary Sumer Singh este? 1746 02:46:11,458 --> 02:46:14,040 Da. Cea mai mare casă la coltul de acolo. 1747 02:46:14,125 --> 02:46:16,374 Asta e casa domnului Chaudhary. - Mulţumesc. 1748 02:46:16,458 --> 02:46:20,290 Dar pe cine cauți? - Pentru domnul Singh și soția lui. 1749 02:46:21,458 --> 02:46:23,790 Au trecut ani din moment ce amândoi au murit. 1750 02:46:29,708 --> 02:46:32,874 Dar dacă vrei să vezi casa, esti binevenit. 1751 02:46:33,208 --> 02:46:34,707 Casa aceea este mereu deschisă. 1752 02:46:35,041 --> 02:46:38,624 sunt cam grabit, te rog să mă ierți, la revedere. 1753 02:47:29,625 --> 02:47:32,040 Zaara, oh, Zaara.. 1754 02:47:45,041 --> 02:47:46,124 Nu te crut. 1755 02:48:10,708 --> 02:48:12,707 Hei, cine ești? ce vrei? 1756 02:48:16,041 --> 02:48:17,207 De ce plângi? 1757 02:48:21,625 --> 02:48:23,290 Spune ceva, esti surd sau ce? 1758 02:48:26,041 --> 02:48:28,707 Shabbo, uite, iată un vizitator. 1759 02:48:29,041 --> 02:48:30,707 Iar tu Jassi... vino aici. 1760 02:48:34,625 --> 02:48:36,540 Oh, vei fi moartea mea. 1761 02:48:38,208 --> 02:48:40,124 Îi voi spune mamei tale că nu studiezi. 1762 02:48:42,208 --> 02:48:43,790 da.. spune-mi.. 1763 02:48:44,041 --> 02:48:45,540 ce vrei? 1764 02:48:46,541 --> 02:48:48,457 Ești Shabbo? 1765 02:48:49,375 --> 02:48:50,874 Cine altcineva pot fi? 1766 02:48:51,458 --> 02:48:54,957 Si ea este.. 1767 02:48:55,875 --> 02:48:56,957 Zaara? 1768 02:48:57,791 --> 02:48:59,540 Ai venit să întrebi asta? 1769 02:48:59,791 --> 02:49:02,457 Ea este Zaara Hayaat Khan? 1770 02:49:04,875 --> 02:49:06,707 De unde știi acest nume? 1771 02:49:07,125 --> 02:49:11,790 Ea este Jehangir Hayaat Fiica lui Khan din Lahore? 1772 02:49:15,875 --> 02:49:16,957 Cine eşti tu? 1773 02:49:22,625 --> 02:49:27,540 După ce a auzit despre moartea lui Veer, Zaara a anulat căsătoria. 1774 02:49:30,625 --> 02:49:32,874 Abba însuși a făcut-o să divorțeze. 1775 02:49:35,208 --> 02:49:38,207 Zaara a venit aici să ajute tatăl și Maati să facă... 1776 02:49:38,291 --> 02:49:40,540 ..visul lui Veer devenit realitate. 1777 02:49:43,125 --> 02:49:48,790 Raza s-a stabilit peste ocean. Abba a părăsit politica. 1778 02:49:50,541 --> 02:49:53,207 A murit doi ani mai târziu. 1779 02:49:55,458 --> 02:49:59,290 Câțiva ani mai târziu a murit și doamna. 1780 02:50:01,625 --> 02:50:04,707 Numele Hayaat Khan nu mai exista. 1781 02:50:07,541 --> 02:50:10,207 Astăzi, tatăl și Maati nu mai sunt. 1782 02:50:11,625 --> 02:50:15,040 Dar ea nu se va întoarce. Ea spune.. 1783 02:50:15,791 --> 02:50:22,957 „Sufletul meu este încorporat aici. Acum voi trăi și voi muri aici.” 1784 02:50:30,541 --> 02:50:32,457 Care secol sunt oamenii ăștia din Shabbo? 1785 02:50:34,208 --> 02:50:38,207 Există un Veer care atat de usor de sacrificat... 1786 02:50:38,291 --> 02:50:40,624 ..22 de ani din viața lui.. 1787 02:50:41,958 --> 02:50:44,207 ..pentru a proteja onoarea Zaarei.. 1788 02:50:45,541 --> 02:50:50,207 ..si mai este Zaara care a petrecut 22 de ani din viata ei... 1789 02:50:50,291 --> 02:50:56,290 ..într-un pământ străin să păstrează viu visul lui Veer. 1790 02:50:59,541 --> 02:51:01,290 Sunt oameni pretind a fi zei.. 1791 02:51:03,625 --> 02:51:05,290 ..sau sunt ei zei deghizat în oameni? 1792 02:51:35,625 --> 02:51:41,040 Acesta a fost al mamei mele. 1793 02:51:44,208 --> 02:51:49,207 Acum 22 de ani, Mariam Hayaat Khan a legat.. 1794 02:51:49,291 --> 02:51:52,290 ..această amuletă pe un indian.. 1795 02:51:52,375 --> 02:51:55,707 ..în timp ce îi luam rămas bun, ca să-l protejeze. 1796 02:51:58,875 --> 02:52:03,457 Acea persoană nu a ajuns India dar de 22 de ani... 1797 02:52:04,041 --> 02:52:06,290 ..acest farmec a fost protejându-l. 1798 02:52:09,875 --> 02:52:11,290 Numele acelei persoane este.. 1799 02:52:13,541 --> 02:52:14,874 Veer Pratap Singh. 1800 02:52:23,208 --> 02:52:28,374 E în închisoare, într-o închisoare din Lahore. 1801 02:52:30,958 --> 02:52:32,290 sunt avocatul lui. 1802 02:52:34,541 --> 02:52:38,290 Și am venit să te duc la el. 1803 02:52:49,625 --> 02:52:56,790 În ultimii 22 de ani, Dumnezeu a făcut-o v-am testat pe amândoi intens. 1804 02:52:59,625 --> 02:53:03,874 Dar acum, nici măcar Dumnezeu nu poate separă Zaara și Veer. 1805 02:53:05,625 --> 02:53:09,707 Nici măcar Dumnezeu nu poate separă Zaara și Veer. 1806 02:53:24,208 --> 02:53:28,540 Domnule Sahil Farooque, îl întreb unde este avocatul apărării? 1807 02:53:28,875 --> 02:53:30,624 Onorată Instanță, trebuie să fie pe drum. 1808 02:53:30,708 --> 02:53:33,040 Se pare că a făcut-o a decis să renunțe la caz. 1809 02:53:33,125 --> 02:53:34,374 Vă rugăm să începeți cu procedurile 1810 02:53:34,708 --> 02:53:35,874 iresponsabil.. 1811 02:53:36,625 --> 02:53:39,957 Absolut iresponsabil din partea Apărătorul să nu fi sosit. 1812 02:53:41,208 --> 02:53:44,040 Domnule Sahil Farooque, nu ai ceva de spus? 1813 02:53:44,708 --> 02:53:47,207 Onorată Tată, Saamiya... 1814 02:53:47,291 --> 02:53:49,374 Adică învăţatul meu colegul ar trebui să fie aici în curând. 1815 02:53:49,958 --> 02:53:51,040 nu e nici o problema.. 1816 02:53:51,125 --> 02:53:54,124 Este o problemă, domnule Farooque. Există o problemă. 1817 02:53:56,041 --> 02:53:59,457 Nu este o chestiune mică de irosit timpul instanței în acest fel. 1818 02:54:00,458 --> 02:54:03,207 Mai ales când l precizase clar.. 1819 02:54:03,291 --> 02:54:06,207 ..că a fost ziua asta rezervat cauzei Apărării. 1820 02:54:06,291 --> 02:54:08,374 Atunci care este motivul absența ei de la tribunal? 1821 02:54:08,708 --> 02:54:11,790 Este evident că Apărarea nu are un caz. 1822 02:54:12,458 --> 02:54:14,207 Tăcerea inculpatului parte si.. 1823 02:54:14,291 --> 02:54:16,707 ..nu apare nimeni pe in numele apararii... 1824 02:55:13,541 --> 02:55:18,624 „Pentru tine, am a trăit toate aceste zile”. 1825 02:55:19,125 --> 02:55:22,790 — Cu buzele pecetluite. 1826 02:55:23,375 --> 02:55:32,457 „Pentru tine, am trăit totul zilele astea, cu lacrimile mele nevărsate”. 1827 02:55:32,791 --> 02:55:39,207 „Dar în inima mea, flăcările iubirii..." 1828 02:55:39,291 --> 02:55:47,624 „... întotdeauna au fost arde pentru tine, numai pentru tine”. 1829 02:55:47,875 --> 02:55:57,207 „Pentru tine, am trăit totul zilele astea, cu lacrimile mele nevărsate”. 1830 02:55:57,625 --> 02:56:06,790 „Pentru tine, am trăit totul în aceste zile, cu buzele pecetluite”. 1831 02:56:07,208 --> 02:56:14,207 „Dar în inima mea, flăcările iubirii..." 1832 02:56:14,291 --> 02:56:22,290 „... întotdeauna au fost arde pentru tine, numai pentru tine”. 1833 02:56:47,125 --> 02:56:51,790 "Viața m-a adus..." 1834 02:56:52,208 --> 02:56:56,707 „..un volum de vremuri vechi”. 1835 02:56:56,958 --> 02:57:06,374 „Viața mi-a adus o volumul vremurilor vechi”. 1836 02:57:06,875 --> 02:57:16,207 „Și sunt înconjurat de nenumărate amintiri.” 1837 02:57:16,541 --> 02:57:25,290 „Neîntrebat, acum am găsit toate răspunsurile pe care le căutam.” 1838 02:57:25,875 --> 02:57:35,040 „Uite ce am tânjit pentru și ce am primit.” 1839 02:57:35,208 --> 02:57:40,374 „Dar în inima mea, flăcările iubirii..." 1840 02:57:40,958 --> 02:57:50,457 „Am fost întotdeauna arde pentru tine, numai pentru tine”. 1841 02:58:10,458 --> 02:58:29,790 „Cum pot descrie cruzimea acestei lumi?" 1842 02:58:30,041 --> 02:58:39,374 „Mi s-a ordonat să trăiesc, dar fără tine”. 1843 02:58:39,875 --> 02:58:48,624 „Ignoratori sunt cei care spun pentru mine că ești necunoscut.” 1844 02:58:49,208 --> 02:58:58,374 „Atât de multe încercări, au fost strâns peste mine de lumea aceasta”. 1845 02:58:58,625 --> 02:59:05,207 „Dar în inima mea, flăcările iubirii..." 1846 02:59:05,291 --> 02:59:13,207 „... întotdeauna au fost arde pentru tine, numai pentru tine”. 1847 02:59:13,291 --> 02:59:18,624 „Pentru tine, am a trăit toate aceste zile”. 1848 02:59:19,041 --> 02:59:22,874 — Cu buzele pecetluite. 1849 02:59:23,208 --> 02:59:32,457 „Pentru tine, am trăit totul zilele astea, cu lacrimile mele nevărsate”. 1850 02:59:32,875 --> 02:59:44,790 „Dar în inima mea, flăcările iubirii, au ars mereu pentru tine.” 1851 02:59:44,958 --> 02:59:57,540 — Numai pentru tine. 1852 03:00:12,875 --> 03:00:15,040 Mărturia Zaarei Hayaat Khan... 1853 03:00:17,208 --> 03:00:22,040 ..și fotografii și documente prezentat de ea demonstrează că.. 1854 03:00:23,375 --> 03:00:28,457 ..acest om nu este Rajesh Rathore dar că el este Veer Pratap Singh. 1855 03:00:30,291 --> 03:00:34,207 Și pentru a preveni dezonoarea onoarea unei fete pakistaneze... 1856 03:00:34,291 --> 03:00:39,290 ..veer Pratap Singh a semnat acea declarație pe propria răspundere. 1857 03:00:41,041 --> 03:00:47,707 Conducătorul de escadrilă Veer Pratap Singh, această instanță te exonerează. 1858 03:00:53,875 --> 03:00:59,124 Comanda. Comanda. - Du-te, Veer Pratap Singh, du-te. 1859 03:01:00,458 --> 03:01:04,040 Aveți dreptul să vă întoarceți la dvs tara cu capul sus. 1860 03:01:08,375 --> 03:01:14,040 Și pentru prețioșii 22 de ani din viața ta irosită în închisoare.. 1861 03:01:15,041 --> 03:01:19,790 ..statul Pakistan și asta instanța îți cere iertare. 1862 03:01:22,208 --> 03:01:25,874 Dacă vrei să vorbești, poți. 1863 03:01:45,375 --> 03:01:51,040 l, deținut numărul 786.. 1864 03:01:52,208 --> 03:01:54,290 ..uită-te prin gratiile închisorii. 1865 03:01:56,208 --> 03:02:00,040 Văd zile, luni, anii se schimbă în eoni. 1866 03:02:02,708 --> 03:02:07,790 Din pământul acestui pământ vine parfumul câmpurilor tatălui meu. 1867 03:02:10,875 --> 03:02:15,290 Acest soare arzător îmi amintește din zara rece a lui Maati. 1868 03:02:18,541 --> 03:02:23,207 Ploaia aceasta aduce cu este leagănele anotimpurilor mele. 1869 03:02:24,875 --> 03:02:28,957 Iarna asta mă umple de căldura focurilor Lodii mele. 1870 03:02:32,625 --> 03:02:40,124 Se spune că aceasta nu este țara ta atunci de ce se simte ca al meu? 1871 03:02:43,458 --> 03:02:50,040 El spune că nu sunt ca el, atunci de ce seamana cu mine? 1872 03:02:52,541 --> 03:02:57,457 Uite prizonierul numărul 786 prin gratiile închisorii. 1873 03:02:59,541 --> 03:03:03,457 Văd un înger care are coborât din ceruri. 1874 03:03:05,375 --> 03:03:10,290 Ea se numește Saamiya și ea îmi spune Veer. 1875 03:03:12,208 --> 03:03:16,957 E o complet străină, dar mă tratează ca pe a ei. 1876 03:03:18,958 --> 03:03:23,790 Auzind cuvintele ei adevărate, Îmi vine să trăiesc încă o dată. 1877 03:03:26,208 --> 03:03:30,790 Auzind promisiunile și jurămintele ei, l ai chef să faci ceva mai mult. 1878 03:03:32,958 --> 03:03:35,290 Ei spun că ea este nimeni de-al meu atunci.. 1879 03:03:37,375 --> 03:03:39,790 ..de ce se lupta lumea pentru mine? 1880 03:03:42,208 --> 03:03:48,290 El spune că nu sunt ca ea atunci de ce seamana cu mine? 1881 03:03:56,208 --> 03:04:01,957 eu, prizonierul numărul 786, uite prin gratiile închisorii. 1882 03:04:05,041 --> 03:04:09,957 Văd Zaara mea înfășurată culorile satului meu. 1883 03:04:12,875 --> 03:04:17,290 Îmi fac visele să devină realitate, ea și-a uitat-o pe ale ei. 1884 03:04:18,708 --> 03:04:23,374 În slujba poporului meu, ea și-a lăsat în urmă pe a ei. 1885 03:04:26,291 --> 03:04:31,290 Acum, îmi vine să mă umplu ea fiind cu fericire. 1886 03:04:33,541 --> 03:04:38,540 Îmi vine să trăiesc o altă viață pentru ea. 1887 03:04:41,208 --> 03:04:43,290 Ei spun că țara mea nu este al ei.. 1888 03:04:46,791 --> 03:04:48,707 ..atunci de ce rămâne in casa mea? 1889 03:04:49,791 --> 03:04:55,374 El spune că nu sunt ca ea, atunci de ce seamana cu mine? 1890 03:04:59,458 --> 03:05:01,457 l, deținut numărul 786.. 1891 03:05:04,458 --> 03:05:08,790 ..uită-te prin gratiile închisorii. 1892 03:05:52,208 --> 03:05:53,874 Multumesc. 1893 03:05:53,958 --> 03:05:57,457 Felicitări. - Mulţumesc. 1894 03:05:58,791 --> 03:05:59,874 Saamiya. 1895 03:06:01,625 --> 03:06:02,790 Felicitări. 1896 03:06:05,291 --> 03:06:06,374 Multumesc. 1897 03:06:10,041 --> 03:06:11,290 Acesta a fost ultimul meu caz. 1898 03:06:12,875 --> 03:06:15,290 Renunț la lege. 1899 03:06:17,208 --> 03:06:21,457 Pentru că m-ai învățat că nu sunt potrivit pentru munca asta. 1900 03:06:23,458 --> 03:06:27,207 Mereu am crezut că a progresul tarii este masurat... 1901 03:06:27,291 --> 03:06:29,290 ..prin sistemul său judiciar. 1902 03:06:30,208 --> 03:06:31,790 Dar acum, înțeleg că... 1903 03:06:32,208 --> 03:06:33,957 ..viitorul ambelor aceste tari sunt... 1904 03:06:34,958 --> 03:06:36,790 ..în mâinile tineri ca tine. 1905 03:06:38,041 --> 03:06:43,874 Care nu măsoară oamenii la fel de mari -mic, bărbat-femeie, hindu-musulman.. 1906 03:06:46,208 --> 03:06:49,207 Cine nu greblea amintiri amare de război ale... 1907 03:06:49,291 --> 03:06:52,290 .. 1 947-1 965 și 1 999 sub orice pretext. 1908 03:06:53,541 --> 03:06:59,040 Care doresc să se adreseze viitorului cu adevarul si numai cu adevarul. 1909 03:07:00,708 --> 03:07:05,540 Și nu există oprire a tara in care adevarul predomina. 1910 03:07:09,458 --> 03:07:10,540 Mulțumesc, Saamiya. 1911 03:07:11,458 --> 03:07:14,790 Vă mulțumesc că m-ați învățat valoarea adevărului și dreptății. 1912 03:07:18,541 --> 03:07:23,290 Tatăl tău ar fi fost mândru tu, el ar fi fost foarte mândru. 1913 03:07:26,375 --> 03:07:27,457 eu sunt. 1914 03:07:31,208 --> 03:07:32,290 La revedere. 1915 03:08:17,625 --> 03:08:22,207 Veer o pierduse pe Zaara în Pakistan. Deci, Veer și Zaara... 1916 03:08:22,291 --> 03:08:24,707 ..se vor alătura pe pământ pakistanez. 1917 03:08:32,208 --> 03:08:37,957 Uite, ia asta. Faceți Zaara noastră a ta pentru totdeauna. 1918 03:08:56,708 --> 03:09:01,624 Ai spus, de la Veer și Zaara numele nu pot fi niciodată luate împreună. 1919 03:09:02,625 --> 03:09:07,374 Acum, numele lui Veer și al Zaarei au fost uniți pentru totdeauna. 1920 03:09:11,958 --> 03:09:13,457 Ceea ce spune Veer este adevărat. 1921 03:09:14,375 --> 03:09:18,790 esti un inger.. trimis numai pentru noi de Dumnezeu. 1922 03:09:23,958 --> 03:09:29,040 Daţi-i drumul. Uite, al tău tara te asteapta. 1923 03:09:49,875 --> 03:09:50,957 Vino, Zaara. 1924 03:09:53,458 --> 03:09:54,540 Hai să mergem acasă. 1925 03:10:10,541 --> 03:10:16,874 "Aurul ca pământul, cerul albastru vast." 1926 03:10:17,208 --> 03:10:23,207 „Aurul ca pământul, cerul albastru vast, fiecare anotimp este plin de culoare.” 1927 03:10:23,291 --> 03:10:37,290 „Așa este țara mea”. 1928 03:10:50,208 --> 03:11:09,207 „A trăit am pentru tine. Doar pentru tine.” 1929 03:11:09,458 --> 03:11:14,457 „Distanța dintre noi de veacuri..." 1930 03:11:15,375 --> 03:11:24,374 „.. le-am acoperit. Doar pentru tine.” 1931 03:11:24,541 --> 03:11:43,707 „A trăit am pentru tine. Doar pentru tine.” 1932 03:11:43,791 --> 03:11:49,040 „Distanța dintre noi de veacuri..." 1933 03:11:49,625 --> 03:11:58,624 „.. le-am acoperit. Doar pentru tine.” 1934 03:11:58,708 --> 03:12:09,624 — Numai pentru tine. - "Numai pentru tine."